일구이언il gu i eon

意味

  • 名 二枚舌にまいじた
  • 名 二言にごん

例文

그는 상황에 따라tta ra 말을 바꾸어 일구이언을il gu i eo neul 했다haet tta.

彼は状況に応じて言葉を変え、二枚舌を使った。

コアイメージ

同じ事柄について、相手や都合に合わせて言葉を変える状態

韓国語での定義

한han 사람이sa ra mi 같은ka teun 내용에nae yong e 대하여tae ha yeo 듣는teun neun 사람이나sa ra mi na 상황에sang hwang e 따라tta ra 다른ta reun 말을ma reul 하는ha neun 것keot

語源

일구이언は、일구(一口)と이언(二言)から成る漢字語で、一つの口から二つの異なる言葉が出ることを表す

コラム

  • 일구이언을 하다は、発言を変える行為を表す組み合わせで、人そのものよりもその行為を指して使われる表現

표리부동pyo ri bu dong

意味

  • 名 裏表うらおもて
  • 名 二面性にめんせい
  • 名 二枚舌にまいじた

例文

그의 표리부동은pyo ri bu dong eun 모두의 비판을 받았다pa dat tta.

彼の裏表は皆から批判された。

コアイメージ

人前で見せる態度と、心の中の考えが一致しない状態

韓国語での定義

남에게na me ge 드러내는teu reo nae neun 태도와tae do wa 마음속의ma eum so gui 생각이나saeng ga gi na 뜻이tteu si 서로seo ro 맞지mat jji 않는an neun 상태를sang tae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

표리부동は、표리(表裏)が外側と内側、부동(不同)が互いに異なることを表す漢字語で、外面と本心の不一致を示す

コラム

  • 표리부동は人の性格を中立的に説明する語ではなく、外向きの態度と本心が違うことをとがめる文脈で使われる表現

「二枚舌」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ