숫스럽다sut sseu reop tta

意味

  • 形 純朴だじゅんぼくだ
  • 形 うぶだ
  • 形 世慣れていないよなれていない

例文

그keu 아이의 숫스러운sut sseu reo un 표정이 귀여웠다.

その子の純朴な表情がかわいかった。

コアイメージ

世慣れた計算がなく、飾らない素朴さが表に出る状態

韓国語での定義

세상se sang 물정에mul jeong e 익숙하지ik ssu ka ji 않고an ko 순박하며sun ba ka myeo 어수룩한eo su ru kan 느낌이neu kki mi 있다it tta.

語源

숫스럽다は、語幹「숫」に性質を表す接尾辞「-스럽다」が付き、「숫」が示す世慣れない素朴さを持つ性質を表す語

コラム

  • 숫스럽다は、人の性格だけでなく、表情や態度にも使われ、子どものような飾らなさや少しの不器用さを表す

어리숙하다eo ri su ka da

意味

  • 形 うぶだ
  • 形 世慣れていないよなれていない
  • 形 不器用だぶきようだ
  • 形 間が抜けているまがぬけている

例文

그는 아직a jik 어리숙해서eo ri su kae seo 사람을 잘chal 믿는다min neun da.

彼はまだうぶなので、人をすぐ信じる。

コアイメージ

世の中の駆け引きに慣れず、受け答えや振る舞いに素朴さが残る姿

韓国語での定義

세상se sang 물정에mul jeong e 익숙하지ik ssu ka ji 않아a na 순진하고sun jin ha go 말이나ma ri na 행동이haeng dong i 서투른seo tu reun 데가te ga 있다it tta.

語源

어리숙하다は、語源がはっきりしない韓国語固有語で、語尾の하다が性質を表す形容詞の形を作る。

コラム

  • 어리숙하다は、相手を世慣れていないと見る含みがあり、ほめ言葉としては使いにくい表現

「世慣れていない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ