例文

그의 말투가 조금cho geum 어색스러웠다eo saek sseu reo wot tta.

彼の話し方は少しぎこちなかった。

コアイメージ

周囲との調子が合わず、動きやふるまいが自然に続かない状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 행동haeng dong 따위가tta wi ga 자연스럽지cha yeon seu reop jji 않고an ko 서먹한seo meo kan 느낌이neu kki mi 있다it tta.

語源

어색스럽다は、어색に「〜の性質がある」を表す-스럽다が付いた形で、自然でない感じを表す

コラム

  • 어색스럽다は、人の話し方や態度だけでなく、会話や場の雰囲気にも使われる

인위적i nwi jeok

意味

  • 形 人為的じんいてき
  • 形 人工的じんこうてき
  • 形 不自然なふしぜんな

例文

그keu 조각상은 너무neo mu 인위적이다i nwi jeo gi da.

その彫刻はあまりにも人為的だ。

コアイメージ

人の意図や手が加わり、自然に生まれたものとは感じにくい状態

韓国語での定義

사람의sa ra mui 의도나ui do na 손길이son gi ri 들어가teu reo ga 자연스럽게cha yeon seu reop kke 이루어진i ru eo jin 것이keo si 아니라a ni ra 일부러il bu reo 만든man deun 듯한teu tan 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

인위적は、「人為」を表す漢字語 인위に、性質を表す接尾辞 적が付いた語

コラム

  • 日本語の「人為的」は中立にも使えるが、「인위적이다」は不自然で作為的という否定的な意味になりやすい表現

「不自然な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ