포석po seok

意味

  • 名 布石ふせき
  • 名 下準備したじゅんび
  • 名 土台作りどだいづくり

例文

초반의 포석이po seo gi 경기의 흐름을 바꾸었다.

序盤の布石が試合の流れを変えた。

コアイメージ

先の展開を見通し、あとで有利になるよう早い段階で位置や土台を整える動き

韓国語での定義

바둑에서pa du ge seo 앞으로의a peu ro ui 흐름을heu reu meul 생각하며saeng ga ka myeo 초반에cho ba ne 돌을to reul 놓는non neun 일이나i ri na 앞으로a peu ro 할hal 일을i reul 위해wi hae 미리mi ri 준비하는chun bi ha neun 일il

語源

포석は、漢字の「布石」から成り、「布」は広げること、「石」は碁石を指し、碁盤に石を配置する意味から生まれた語

コラム

  • 囲碁では、포석は一手の準備ではなく、序盤に全体の流れを考えて石を配置する段階を指すことが多い

초벌cho beol

意味

  • 名 下準備したじゅんび
  • 名 下焼きしたやき
  • 名 粗仕上げあらしあげ

例文

초벌을cho beo reul 끝낸kkeun naen 뒤twi 세부se bu 작업을cha geo beul 시작했다si ja kaet tta.

下準備を終えた後、細部の作業を始めた。

コアイメージ

仕上げの前に、対象を粗く整えて次の工程へ渡す段階

韓国語での定義

마무리하기ma mu ri ha gi 전에cheo ne 대상을tae sang eul 거칠게keo chil ge 다듬어ta deu meo 다음ta eum 작업으로cha geo beu ro 넘기는neom gi neun 첫cheot 단계tan gye

語源

초벌は、初めを表す漢字語の초と、仕事を一回行うことを表す벌が結びついた語

コラム

  • 초벌구이は、陶器だけでなく肉などを先に焼いておく場合にも使われる表現

「下準備」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ