例文

그는 만전한man jeon han 준비로 대회에 나섰다.

彼は万全な準備で大会に臨んだ。

コアイメージ

必要な条件を一つずつ満たし、準備の面で足りないところが残っていない状態

韓国語での定義

필요한pi ryo han 조건을cho geo neul 모두mo du 갖추고kat chu go 준비가chun bi ga 충분하여chung bun ha yeo 모자란mo ja ran 것이keo si 없는eom neun 상태이다sang tae i da

語源

만전하다は、すべてを表す萬と欠けのない状態を表す全から成る만전(萬全)に、「そういう状態である」を表す「하다」が付いた語

コラム

  • 日本語の「万全」と形も意味も近いが、韓国語では公式発表や報道で「만전을 기하다」として現れることが多い語

물샐틈없다mul sael teu meop tta

意味

  • 形 すきがない
  • 形 ぬかりがない
  • 形 万全だばんぜんだ

例文

그의 방어는 물샐틈없mul sael teu meop다tta.

彼の守備には隙がない。

コアイメージ

外から入り込む余地も内から漏れ出す余地もない、完全に隙のない状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이i ri 이루어지는i ru eo ji neun 과정에kwa jeong e 빈틈이나pin teu mi na 약점이yak jjeo mi 전혀cheon hyeo 없이eop ssi 매우mae u 완전하다wan jeon ha da

語源

물샐틈없다は、물(水)・새다(漏れる)・틈(すき)・없다(ない)が結びつき、水も漏れないほど隙がないことを表す

コラム

  • 물샐틈없다は人の性格より、물샐틈없는 보안のように警備・管理・計画の抜けのなさを表す語として使われやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ