丁重に扱う

韓国語
意味
例文
예우하다
礼遇する
국가는 참전 용사를 예우해야 한다.
国は退役軍人を礼遇しなければならない。
공대하다
丁重に扱う
그는 손님을 정성껏 공대했다.
彼は客を丁重にもてなした。
예대하다
礼遇する
회사는 오랜 고객을 특별히 예대했다.
会社は長年の顧客を特別に礼遇した。
경대하다
敬う
어른을 경대하는 마음을 가져야 합니다.
目上の人を敬う心を持たなければなりません。
존대하다
敬語を使う
손님에게는 존대해요.
お客様には敬語を使います。

예우하다ye u ha da

意味

  • 動 礼遇するれいぐうする
  • 動 厚遇するこうぐうする
  • 動 丁重に扱うていちょうにあつかう

例文

국가는kuk kka neun 참전cham jeon 용사를yong sa reul 예우해야ye u hae ya 한다han da.

国は退役軍人を礼遇しなければならない。

コアイメージ

相手の価値を認め、ふさわしい敬意を形にして接すること

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 가치나ka chi na 공로를kong no reul 높이no pi 인정하고in jeong ha go 공손한kong son han 태도로tae do ro 대하다tae ha da.

語源

예우하다は、礼儀を表す「禮」と、人に会う・待遇する意味の「遇」を組み合わせた漢字語に하다が付いた語

コラム

  • 예우하다は、국가유공자를 예우하다のように、国や社会が功績のある人を扱う文章でよく見られる改まった表現

공대하다kong dae ha da

意味

  • 動 丁重に扱うていちょうにあつかう
  • 動 敬ううやまう

例文

그는keu neun 손님을son ni meul 정성껏cheong seong kkeot 공대했다kong dae haet tta.

彼は客を丁重にもてなした。

コアイメージ

相手への敬意を態度やもてなしで表し、粗末に扱わないこと

韓国語での定義

사람을sa ra meul 매우mae u 공손하고kong son ha go 정성스럽게cheong seong seu reop kke 대하다tae ha da.

語源

공대하다は、漢字語「恭待」に動詞化する「하다」が付いた語で、恭しく相手を扱う意味を表す

コラム

  • 공대하다は、文章や改まった場面で使われやすく、客や年長者を礼を尽くして扱う場面に合う語

예대하다ye dae ha da

意味

  • 動 礼遇するれいぐうする
  • 動 丁重に扱うていちょうにあつかう
  • 動 厚遇するこうぐうする

例文

회사는hoe sa neun 오랜o raen 고객을ko gae geul 특별히teuk ppyeol hi 예대했다ye dae haet tta.

会社は長年の顧客を特別に礼遇した。

コアイメージ

相手を客として敬い、丁重にもてなすこと

韓国語での定義

손님이나son ni mi na 고객을ko gae geul 예의를ye ui reul 갖추어kat chu eo 정성스럽게cheong seong seu reop kke 대하다tae ha da

語源

예대하다は、예대（禮待）という漢字語に動詞の 하다 が付いた語で、禮待は礼儀をもって相手を迎え、丁重に扱うことを表す

コラム

  • 예대하다は、単に親切にするというより、顧客や招待客など相手の立場を考えて特別に扱う文脈で使われる硬い語

경대하다kyeong dae ha da

意味

  • 動 敬ううやまう
  • 動 丁重に扱うていちょうにあつかう

例文

어른을 경대하는kyeong dae ha neun 마음을 가져야ka jeo ya 합니다ham ni da.

目上の人を敬う心を持たなければなりません。

コアイメージ

相手を敬う心を、礼を守った丁重な接し方として表す

韓国語での定義

사람을sa ra meul 존중하는chon jung ha neun 마음으로ma eu meu ro 공손하고kong son ha go 예의ye ui 바르게pa reu ge 대하다tae ha da

語源

경대하다は、漢字語「敬待」に「하다」が付いた語で、「敬」は相手を敬うこと、「待」は人を受け入れて扱うことを表し、敬意をもって接する意味になる

コラム

  • 「경대하다」は、現代の日常会話より文章や改まった場面で見かけやすく、目上の人への礼を保つ人物描写に使われる

존대하다chon dae ha da

意味

  • 動 敬語を使うけいごをつかう
  • 動 敬ううやまう
  • 動 丁重に扱うていちょうにあつかう

例文

손님에게는 존대해요chon dae hae yo.

お客様には敬語を使います。

コアイメージ

相手への敬意を、話し方とふるまいの両方で示す軸

韓国語での定義

상대방을sang dae bang eul 높여no pyeo 말하고mal ha go 행동하며haeng dong ha myeo 예의를ye ui reul 지켜chi kyeo 대하다tae ha da

語源

존대하다は、漢字語「尊待」から来た動詞で、「尊」は敬うこと、「待」は相手をそのように扱うことを示し、敬意ある対応を表す

コラム

  • 존대하다は、年齢や立場が上の相手だけでなく、初対面や公的な場で丁寧に接する場合にも使える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ