엎치락뒤치락eop chi rak ttwi chi rak

意味

  • 副 一進一退いっしんいったい
  • 副 抜きつ抜かれつぬきつぬかれつ
  • 副 逆転を繰り返してぎゃくてんをくりかえして

例文

두tu 팀이 경기에서 엎치락뒤치락eop chi rak ttwi chi ra하며ka myeo 접전을cheop jjeo neul 벌였다.

両チームが一進一退の接戦を繰り広げた。

コアイメージ

優勢な側が何度も入れ替わり、勝負の流れが前後する動き

韓国語での定義

상황이나sang hwang i na 형세가hyeong se ga 어느eo neu 한쪽으로han jjo geu ro 기울지ki ul ji 않고an ko 계속kye sok 서로seo ro 바뀌는pa kkwi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

엎치락뒤치락は、体を前に伏せる엎치다と体を裏返す뒤치다に、交互の動きを表す-락を重ねた形

コラム

  • 日本語の「一進一退」よりも、勝負の流れがその場で何度も入れ替わる様子を生き生きと表しやすい語

일진일퇴il ji nil toe

意味

  • 名 一進一退いっしんいったい

例文

협상은 일진일퇴를il ji nil toe reul 거듭하고 있다it tta.

交渉は一進一退を繰り返している。

コアイメージ

前に進んだかと思えば後ろへ戻り、状況が一方向に定まらず揺れ動く状態

韓国語での定義

서로seo ro 한han 번씩peon ssik 나아가고na a ga go 물러나며mul leo na myeo 승부나seung bu na 상황이sang hwang i 쉽게swip kke 결정되지kyeol jeong doe ji 않는an neun 상태sang tae

語源

일진일퇴は、一進一退と書き、進む「進」と退く「退」が交互に起こる状態を表す漢字語

コラム

  • 일진일퇴は、交渉や試合などで双方の優勢が何度も入れ替わる場面に使われる語

「一進一退」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ