초파리cho pa ri

意味

  • 名 ショウジョウバエ
  • 名 コバエ

例文

여름에는yeo reu me neun 음식물eum sing mul 주변에chu byeo ne 초파리가cho pa ri ga 잘chal 꼬인다kko in da.

夏には食品の周りにショウジョウバエがよくたかる。

コアイメージ

熟した果物や発酵した食品のにおいに寄ってくる小さなハエ

韓国語での定義

과일이나kwa i ri na 발효된pal hyo doen 음식물eum sing mul 근처에keun cheo e 잘chal 모이는mo i neun 아주a ju 작은cha geun 파리pa ri

語源

초파리は、「초(酢)」と「파리(ハエ)」が結びつき、酢のような発酵臭に集まる性質を表す語

コラム

  • 日本語の「コバエ」は小さなハエの通称だが、韓国語の「초파리」はショウジョウバエを指す語として使われる

날파리nal pa ri

意味

  • 名 コバエ

例文

싱크대에 날파리가nal pa ri ga 생기지 않게an ke 깨끗이kkae kkeu si 청소했다.

流し台にコバエが発生しないよう、きれいに掃除した。

コアイメージ

小さなハエのような虫が、食べ物や水気の近くを飛び回る姿

韓国語での定義

음식물이나eum sing mu ri na 물기가mul gi ga 있는in neun 곳kot 주변에서chu byeo ne seo 날아다니는na ra da ni neun 아주a ju 작은cha geun 벌레peol le

語源

날파리は、「날다」の連体形「날」と「파리」が結びついた複合語で、飛ぶハエを表す語

コラム

  • 「날파리」は特定の一種に限らない日常語で、果物などに集まる小さなハエには「초파리」も使われる

「コバエ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ