わんわん

韓国語
意味
例文
컹컹
わんわん
밖에서 개가 컹컹 짖었다.
外で犬がわんわんほえた。
껑껑
わんわん
그 개가 밤새 껑껑 짖었다.
その犬は一晩中わんわんほえた。
꺼이꺼이
おいおい
아이는 꺼이꺼이 울었다.
子どもはおいおい泣いた。
앙앙
わんわん
아기가 배가 고파 앙앙 울었다.
赤ん坊がおなかをすかせてわんわん泣いた。
엉엉
わんわん
아이들이 엉엉 울고 있다.
子供たちがわんわん泣いている。

컹컹keong keong

意味

  • 副 わんわん

例文

밖에서 개가 컹컹keong keong 짖었다chi jeot tta.

外で犬がわんわんほえた。

コアイメージ

犬が低く大きな声を、何度も響かせる様子

韓国語での定義

개가kae ga 크고keu go 낮은na jeun 소리로so ri ro 잇따라it tta ra 짖는chin neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

컹컹は、犬の鳴き声を表す音を重ねた擬声語

コラム

  • 犬の鳴き声は멍멍が一般的な表現で、컹컹は低く荒い響きを強く感じさせる表現

껑껑kkeong kkeong

意味

  • 副 わんわん

例文

그keu 개가kae ga 밤새pam sae 껑껑kkeong kkeong 짖었다chi jeot tta.

その犬は一晩中わんわんほえた。

コアイメージ

犬が大きく荒い声で、何度もほえ続ける音の印象

韓国語での定義

개가kae ga 크고keu go 거친keo chin 소리로so ri ro 계속kye sok 짖는chin neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

껑껑は、犬の大きく荒いほえ声を表す擬声語で、同じ音節の反復が連続する鳴き方を示す形

コラム

  • 멍멍が犬の鳴き声を広く表すのに対し、껑껑は声の大きさや荒々しさを前面に出す表現

꺼이꺼이kkeo i kkeo i

意味

  • 副 おいおい
  • 副 えんえん
  • 副 わんわん

例文

아이는 꺼이꺼이kkeo i kkeo i 울었다u reot tta.

子どもはおいおい泣いた。

コアイメージ

声を詰まらせながら、途切れずに泣き続ける様子

韓国語での定義

목이mo gi 메어me eo 흐느끼는heu neu kki neun 소리를so ri reul 내며nae myeo 계속kye sok 우는u neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

꺼이꺼이は、泣くときに漏れる「꺼이」という声を重ねた擬声語で、声を詰まらせて泣く様子を表す

コラム

  • 日本語の「おいおい」は呼びかけにも使うが、韓国語の꺼이꺼이は泣き声だけを表す副詞

앙앙ang ang

意味

  • 副 わんわん

例文

아기가 배가 고파ko pa 앙앙ang ang 울었다u reot tta.

赤ん坊がおなかをすかせてわんわん泣いた。

コアイメージ

幼い子どもの泣き声が、途切れず大きく響き続ける感じ

韓国語での定義

아기나a gi na 어린아이가eo ri na i ga 큰keun 소리로so ri ro 계속kye sok 우는u neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

앙앙は、子どもの泣き声を表す音を重ねた擬音語で、繰り返しによって泣き続ける様子を示す

コラム

  • 日本語の「わんわん泣く」に近いが、犬の鳴き声には韓国語で通常 멍멍を使う

엉엉eong eong

意味

  • 副 わんわん
  • 副 おいおい
  • 副 えんえん

例文

아이들이 엉엉eong eong 울고ul go 있다it tta.

子供たちがわんわん泣いている。

コアイメージ

悲しみをこらえきれず、声を上げて激しく泣く様子

韓国語での定義

슬프거나seul peu geo na 서러운seo reo un 마음을ma eu meul 참지cham ji 못하고mo ta go 큰keun 소리로so ri ro 우는u neun 모습을mo seu beul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

엉엉は、泣き声を表す擬声語で、同じ音節を重ねて泣く声を強く印象づける語

コラム

  • 日本語の「わんわん」は犬の鳴き声にも使うが、韓国語で犬の鳴き声は通常 멍멍で、엉엉は泣き声だけを表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ