わずらわしい

韓国語
意味
例文
성화스럽다
しつこい
아이들이 계속 놀아 달라고 해서 너무 성화스러워서 일을 못 했다.
子供たちが遊んでほしいとしつこくせがむので、仕事ができなかった。
거추장스럽다
かさばる
이 겨울 외투는 너무 거추장스러워서 가방에 넣기 힘들어요.
この冬のコートはかさばるので、かばんに入れにくいです。

성화스럽다seong hwa seu reop tta

意味

  • 形 しつこい
  • 形 せがましい
  • 形 わずらわしい

例文

아이들이 계속kye sok 놀아no ra 달라고 해서 너무neo mu 성화스러워서seong hwa seu reo wo seo 일을 못mot 했다haet tta.

子供たちが遊んでほしいとしつこくせがむので、仕事ができなかった。

コアイメージ

相手が応じるまで、同じことを何度もせがみ続ける感じ

韓国語での定義

같은ka teun 요구를yo gu reul 되풀이하며toe pu ri ha myeo 상대방에게sang dae bang e ge 계속kye sok 무엇을mu eo seul 해hae 달라고tal la go 졸라chol la 귀찮게kwi chan ke 하는ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta.

語源

성화스럽다は、성화（何度もせがんで人を困らせること）に「-스럽다」（その性質があることを表す接尾辞）が付いた語

コラム

  • 「성화에 못 이기다」は、繰り返しせがまれて折れ、相手の求めに応じることを表す表現

거추장스럽다keo chu jang seu reop tta

意味

  • 形 かさばる
  • 形 わずらわしい
  • 形 扱いにくいあつかいにくい

例文

이i 겨울kyeo ul 외투는oe tu neun 너무neo mu 거추장스러워keo chu jang seu reo wo서seo 가방에ka bang e 넣기neo ki 힘들어요him deu reo yo.

この冬のコートはかさばるので、かばんに入れにくいです。

コアイメージ

身につけた物や周りの物が動きを妨げ、取り回しにくい感じ

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 옷차림이ot cha ri mi 지나치게chi na chi ge 크고keu go 복잡해서pok jja pae seo 움직이거나um ji gi geo na 다루기가ta ru gi ga 불편하다pul pyeon ha da

語源

거추장스럽다は、거추장に「その性質がある」を表す스럽다が付いた形で、邪魔になる性質を示す語

コラム

  • 거추장스럽다は、単に 큰（大きい）という意味ではなく、服や荷物が体の動きをじゃまする場面で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ