철딱서니cheol ttak sseo ni

意味

例文

그는 아직a jik 철딱서니가cheol ttak sseo ni ga 없어서eop sseo seo 자주cha ju 실수한다.

彼はまだ分別がなく、よく失敗する。

コアイメージ

年齢や立場にふさわしく考え、行動する分別

韓国語での定義

나이나na i na 처지에cheo ji e 맞게mat kke 생각하고saeng ga ka go 행동할haeng dong hal 줄jjul 아는a neun 분별력pun byeol lyeok

語源

철딱서니は、固有語の口語的な名詞で、詳しい語源は確定していない

コラム

  • 「철딱서니가 없다」は、知識ではなく、年齢や立場に見合う分別がないことを軽く批判する表現

유분수yu bun su

意味

例文

어른에게 그런keu reon 말을 하다니 유분수가yu bun su ga 없구나eop kku na.

目上の人にそんなことを言うなんて、分別がないね。

コアイメージ

してよいことと、度を越すことの境目をわきまえる感覚

韓国語での定義

상황에sang hwang e 맞는man neun 행동의haeng dong ui 정도를cheong do reul 알고al go 지키는chi ki neun 분별을pun byeo reul 뜻하는tteu ta neun 말mal

語源

유분수は、「有」をあること、「分數」を身の程や限度とする「有分數」から成る漢字語

コラム

  • 「유분수가 있다」は分別があるという肯定表現で、「유분수가 없다」は相手を責める表現になりやすい言い方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ