「もつれる」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

얼크러지다

실이 서로 얼크러져 풀기 어려워요.

糸がもつれて、ほどくのが難しいです。

실이 엉클어 풀기 어려웠다.

糸がもつれて、ほどきにくかった。

실이 엉켜 풀리지 않는다.

糸がもつれてほどけない。

헝클어지다

머리가 바람에 헝클어졌어요.

髪が風で乱れました。

실이 서로 뒤엉겨 풀기 어려웠다.

糸が互いにもつれて、ほどくのが難しかった。

전선이 서로 뒤엉켰다.

電線が互いに絡み合った。

나뭇가지가 서로 뒤얽혀 있다.

木の枝が互いに絡み合っている。

엉클어지다

긴 머리카락이 바람에 엉클어졌다.

長い髪が風で絡まった。

우유가 상해서 엉겼다.

牛乳が傷んで凝固した。

例文

실이si ri 서로seo ro 얼크러져eol keu reo jeo 풀기pul gi 어려워요eo ryeo wo yo.

糸がもつれて、ほどくのが難しいです。

コアイメージ

ばらばらだったものが互いの間に入り込み、複雑なひとかたまりになる動き

韓国語での定義

여러yeo reo 가지가ka ji ga 서로seo ro 복잡하게pok jja pa ge 얽혀eol kyeo 한데han de 뭉쳐지다mung cheo ji da

語源

얼크러지다は、物が複雑に絡み合うことを表す韓国固有語で、確かな漢字語や借用語の由来はない

コラム

얼크러지다は、一本の糸が結ばれるよりも、複数の糸や物が入り組む場面に合う語

例文

실이si ri 엉클어eong keu reo 풀기pul gi 어려웠다eo ryeo wot tta.

糸がもつれて、ほどきにくかった。

コアイメージ

糸や髪の束が互いに入り込み、一本ずつ分けにくくなる状態

韓国語での定義

실이나si ri na 머리카락meo ri ka rak 따위가tta wi ga 서로seo ro 얽혀서eol kyeo seo 쉽게swip kke 풀리지pul li ji 않게an ke 되다toe da

語源

엉클다は、漢字語や外来語ではなく、物が互いに入り組む状態を表してきた固有語

コラム

「엉클어 놓다」は、物だけでなく話や仕事を複雑にしてしまった場面にも使われ、目に見えない問題にも広がる用法

例文

실이 엉켜eong kyeo 풀리지 않는다an neun da.

糸がもつれてほどけない。

コアイメージ

複数のものが互いに入り込み、ほどくにも整理するにも手間がかかる状態

韓国語での定義

실이나si ri na 머리카락meo ri ka rak 따위가tta wi ga 서로seo ro 얽혀eol kyeo 풀기pul gi 어렵게eo ryeop kke 되거나toe geo na 일이i ri 복잡하게pok jja pa ge 뒤섞이다twi seo kki da

語源

엉키다は、韓国語固有語の動詞で、語幹「엉키-」に基本形を示す語尾「-다」が付いた形

コラム

엉키다は、髪や糸だけでなく、事情・計画・人間関係にも使え、目に見えない問題が複雑になった場面にも自然な語

헝클어지다heong keu reo ji da

意味

動乱れるみだれる
動もつれる
動くしゃくしゃになる

例文

머리가 바람에 헝클어졌어요heong keu reo jeo sseo yo.

髪が風で乱れました。

コアイメージ

ばらばらの細いものが互いに絡み、まとまりのある形から崩れていく状態

韓国語での定義

머리카락이나meo ri ka ra gi na 실sil 같은ka teun 것이keo si 서로seo ro 엉키고eong ki go 뒤섞여twi seo kkyeo 정돈되지cheong don doe ji 않은a neun 모양이mo yang i 되다toe da

語源

헝클어지다は、헝클다（もつれさせる）に「-어지다」が付いた形で、もつれた状態への変化を表す語

コラム

헝클어지다は髪だけでなく、糸やひもにも使えるため、머리가 아닌 실이 헝클어졌어요のように対象を広げて使える動詞

뒤엉기다twi eong gi da

意味

動もつれる
動絡み合うからみあう
動入り乱れるいりみだれる

例文

실이si ri 서로seo ro 뒤엉겨twi eong gyeo 풀기pul gi 어려웠다eo ryeo wot tta.

糸が互いにもつれて、ほどくのが難しかった。

コアイメージ

いくつものものがあちこちから絡まり合い、ひとまとまりになる状態

韓国語での定義

여러yeo reo 개의kae ui 물건이나mul geo ni na 일이i ri 서로seo ro 마구ma gu 얽혀서eol kyeo seo 구별하기ku byeol ha gi 어렵게eo ryeop kke 되다toe da

語源

뒤엉기다は、엉기다の「くっついて絡む」に뒤-が加わった語で、絡まりの複雑さを表す

コラム

뒤엉기다は、単に 섞이다 と違い、絡まりをほどいたり分けたりしにくい場面で使われる語

뒤엉키다twi eong ki da

意味

動絡み合うからみあう
動もつれる
動入り乱れるいりみだれる

例文

전선이cheon seo ni 서로seo ro 뒤엉켰다twi eong kyeot tta.

電線が互いに絡み合った。

コアイメージ

分かれていたものが一度に絡み合い、境目や秩序が失われる状態

韓国語での定義

여러yeo reo 사물이나sa mu ri na 생각saeng gak 따위가tta wi ga 한데han de 마구ma gu 엉켜eong kyeo 서로seo ro 구별하기ku byeol ha gi 어렵게eo ryeop kke 되다toe da

語源

뒤엉키다は、엉키다に接頭辞뒤-が付いた語で、複数のものが一つに激しく絡む状態を表す

コラム

엉키다よりも、複数のものが一度に乱れて絡み合う感じが強く、전선や考えにも使われる

뒤얽히다twi eol ki da

意味

動絡み合うからみあう
動もつれる
動入り乱れるいりみだれる

例文

나뭇가지가na mut kka ji ga 서로seo ro 뒤얽혀twi eol kyeo 있다it tta.

木の枝が互いに絡み合っている。

コアイメージ

物や事柄がばらばらに並ばず、互いに入り込んで一つの複雑なまとまりになる状態

韓国語での定義

여러yeo reo 사물이나sa mu ri na 일이i ri 서로seo ro 복잡하게pok jja pa ge 엉켜서eong kyeo seo 하나의ha na ui 뒤섞인twi seo kkin 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

뒤얽히다は、뒤-の「ひどく、むやみに、すっかり」という接頭辞の用法に、얽히다の「絡み合う」が加わってできた語

コラム

뒤얽히다は、物理的なもつれだけでなく、複数の出来事が重なって整理しにくい状況を表すときにも自然に使われる語

엉클어지다eong keu reo ji da

意味

動絡まるからまる
動もつれる
動複雑になるふくざつになる

例文

긴kin 머리카락이 바람에 엉클어졌다eong keu reo jeot tta.

長い髪が風で絡まった。

コアイメージ

いくつもの要素が境目なく重なり、全体を整理しにくくなる状態

韓国語での定義

여러yeo reo 가닥의ka da gui 실이나si ri na 머리카락meo ri ka rak 따위가tta wi ga 서로seo ro 얽혀서eol kyeo seo 풀기pul gi 어렵게eo ryeop kke 되거나toe geo na 일이i ri 복잡하게pok jja pa ge 되다toe da

語源

엉클어지다は、「엉클다」（複数のものを絡ませる）と、変化を示す「-어지다」から成り、絡んだ状態への変化を表す

コラム

物だけでなく、「일이 엉클어지다」のように、計画や事情が複雑になったことにも使われる語

엉기다eong gi da

意味

動凝固するぎょうこする
動もつれる
動群がるむらがる

例文

우유가 상해서 엉겼다eong gyeot tta.

牛乳が傷んで凝固した。

コアイメージ

流動していたものが互いに付着し、ねばりのあるまとまりになる動き

韓国語での定義

액체나aek che na 부드러운pu deu reo un 것이keo si 굳어ku deo 서로seo ro 붙어서pu teo seo 한han 덩어리가teong eo ri ga 되거나toe geo na 여러yeo reo 사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 한곳에han go se 몰려mol lyeo 서로seo ro 뒤엉키다twi eong ki da

語源

엉기다は、漢字語ではない固有語で、古い語からの確かな変化は特定されておらず、現代語では語幹엉기-に語尾-다が付く形

コラム

굳다が硬さの変化に焦点を置くのに対し、엉기다は牛乳などが分かれていた状態から、互いに付いて塊になる変化に焦点を置く語

「もつれる」は英語では

「もつれる」 → tangle ravel 和英辞典で見る