순전히sun jeon hi

意味

例文

나는na neun 순전히sun jeon hi 호기심ho gi sim 때문에ttae mu ne 질문했다chil mun haet tta.

私は純粋に好奇心から質問した。

コアイメージ

ほかの理由や要素を交えず、ある一つのものだけに絞られた状態

韓国語での定義

다른ta reun 이유나i yu na 요소가yo so ga 섞이지seo kki ji 않고an ko 오직o jik 한han 가지ka ji 이유나i yu na 요소만으로yo so ma neu ro 어떤eo tteon 일이i ri 이루어졌음을i ru eo jeo sseu meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

순전히は、漢字語「순전(純全)」に「하다」が付いた순전하-へ、副詞を作る接尾辞「-히」が付いた語

コラム

  • 日本語の「純粋に楽しむ」は多くの場合「순수하게 즐기다」となり、순전히は理由や構成要素を限定する場面で使われる

오롯이o ro si

意味

例文

그keu 책임은 오롯이o ro si 내게 돌아왔다.

その責任はすべて私に降りかかった。

コアイメージ

何かを分けたり取り除いたりせず、まとまり全体を一つの対象に向ける状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 것이keo si 하나도ha na do 빠지지ppa ji ji 않고an ko 온전한on jeon han 상태이거나sang tae i geo na 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 대상은tae sang eun 제외하고che oe ha go 한han 대상에게만tae sang e ge man 해당하는hae dang ha neun 모양mo yang

語源

오롯이は、欠けずに完全なことを表す오롯하다に副詞を作る이が付いた語で、完全さと限定の意味を表す

コラム

  • 오롯이は責任や思いにも使えるため、그 책임은 오롯이 내게 돌아왔다では責任の量よりも、責任の帰属先が自分一人である点が前面に出る

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ