맨땅maen ttang

意味

  • 名 むき出しの地面むきだしのじめん

例文

공원에 잔디가 없어eop sseo 아이들이 맨땅에서maen ttang e seo 놀았다no rat tta.

公園に芝生がなく、子どもたちはむき出しの地面で遊んだ。

コアイメージ

表面を覆うものがなく、足元がそのまま現れている状態

韓国語での定義

아무것도a mu geot tto 덮이지teo pi ji 않아a na 흙이나heul gi na 모래가mo rae ga 그대로keu dae ro 보이는po i neun 땅ttang

語源

맨땅は、覆いがないことを表す「맨」と土地を表す「땅」が組み合わさった語

コラム

  • 「맨땅에 헤딩하다」は、直訳の印象から、準備なしで無理に挑戦することを表す比喩表現

맨바닥maen ba dak

意味

  • 名 地べたじべた
  • 名 むき出しの床むきだしのゆか
  • 名 むき出しの地面むきだしのじめん

例文

그는 맨바닥에maen ba da ge 누워nu wo 하늘을 보았다po at tta.

彼は地べたに横たわって空を見た。

コアイメージ

敷く物や覆う物を失い、硬い床面や地面が直接現れている状態

韓国語での定義

바닥에pa da ge 깔개나kkal gae na 다른ta reun 것이keo si 없어eop sseo 표면이pyo myeo ni 그대로keu dae ro 드러난teu reo nan 바닥이나pa da gi na 땅ttang

語源

맨바닥は、「맨-」が表す「何も加えていない状態」と「바닥」の「床・地面」が組み合わさった語

コラム

  • 「맨바닥」は、家具のない部屋という意味ではなく、床面に敷物などがないことを表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ