치부되다chi bu doe da

意味

  • 動 みなされる
  • 動 軽く扱われるかるくあつかわれる

例文

그의 말은 농담으로 치부됐다chi bu dwaet tta.

彼の発言は冗談とみなされた。

コアイメージ

ある物事を、別の性質のものとして一つの枠に入れて扱うイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 것이keo si 본래의pol lae ui 가치나ka chi na 의미와ui mi wa 다르게ta reu ge 여겨져yeo gyeo jeo 특정한teuk jjeong han 것으로keo seu ro 취급되다chwi geup ttoe da

語源

치부되다は、漢字語の置簿から来た치부に、受け身を表す되다が付いた形で、帳簿に記す意味から何かとして扱う意味へ広がった語

コラム

  • 「〜으로 치부되다」は、単に分類されるよりも、価値や重要性を低く見られた場面で使われやすい表現

간주되다kan ju doe da

意味

  • 動 みなされる

例文

이i 행동은 규칙kyu chik 위반으로 간주됩니다kan ju doem ni da.

この行為は規則違反とみなされます。

コアイメージ

ある対象が、一定の基準に照らして特定のものとして扱われる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상이tae sang i 일정한il jeong han 기준이나ki ju ni na 판단에pan da ne 따라tta ra 특정한teuk jjeong han 것으로keo seu ro 여겨지다yeo gyeo ji da

語源

간주되다は、漢字語「看做(간주)」に受け身を表す 되다が付いた形で、特定のものとして見る意味から「みなされる」となる

コラム

  • 規則や契約では、実際の性質を断定せず、決められた扱いを示すために使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ