「まっすぐに」は韓国語で？言い方・例文一覧

여러yeo reo 물건이나mul geo ni na 모양이mo yang i 각각kak kkak 똑바르고ttok ppa reu go 가지런하여ka ji reon ha yeo 전체적으로cheon che jeo geu ro 질서가chil seo ga 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

반듯반듯は、まっすぐで整っている意の반듯하다を重ね、整った様子を強めた形

コラム

반듯반듯は、服装や姿勢にも使える반듯하다と違い、物が並ぶ様子を目で描く表現としてよく働く

例文

그는 허리를 곧추kot chu 펴고pyeo go 앉았다an jat tta.

彼は背筋をまっすぐに伸ばして座った。

コアイメージ

曲がりや傾きを正し、体や物を軸に沿ってぴんと伸ばすイメージ

韓国語での定義

굽거나kup kkeo na 기울지ki ul ji 않게an ke 똑바로ttok ppa ro 세우거나se u geo na 곧게kot kke 펴는pyeo neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

곧추は、まっすぐを表す곧다と語根を共有する固有語で、曲がりや傾きを正す動きを表す副詞として使われる語

コラム

귀를 곧추세우다は、耳をぴんと立てて注意を向ける様子を表し、人にも動物にも使う表現

例文

허리를 반듯이pan deu si 펴고pyeo go 앉았다an jat tta.

背筋をまっすぐ伸ばして座った。

コアイメージ

傾きや乱れを整え、まっすぐで正しい状態にそろえる動き

韓国語での定義

한쪽으로han jjo geu ro 기울거나ki ul geo na 흐트러지지heu teu reo ji ji 않게an ke 곧고kot kko 바른pa reun 모양으로mo yang eu ro

語源

반듯이は、반듯하다に副詞形の語尾이が付いた語で、まっすぐで整った状態を表す

コラム

반듯이は반드시と発音が同じだが、반드시は「必ず」を表す別の副詞

꼿꼿이kkot kko si

意味

副しゃんと
副まっすぐに
副毅然ときぜんと

例文

그녀는 허리를 꼿꼿이kkot kko si 세우고 걸었다keo reot tta.

彼女は背筋をしゃんと伸ばして歩いた。

コアイメージ

背筋や体の軸をぴんと伸ばし、外から見ても崩れがない様子

韓国語での定義

몸을mo meul 굽히지ku pi ji 않고an ko 바른pa reun 자세를cha se reul 유지하는yu ji ha neun 모양이나mo yang i na 자신의cha si nui 뜻을tteu seul 굽히지ku pi ji 않는an neun 태도를tae do reul 나타내는na ta nae neun 말mal