되바라지다toe ba ra ji da

意味

  • 形 生意気だなまいきだ
  • 形 厚かましいあつかましい
  • 形 ませている

例文

그keu 아이는 말투가 너무neo mu 되바라져toe ba ra jeo 버릇없어 보인다po in da.

その子は話し方があまりにも生意気で、行儀が悪く見える。

コアイメージ

年齢や立場にふさわしい控えめさを欠き、口や態度が出しゃばって見える生意気さのイメージ

韓国語での定義

나이나na i na 지위에chi wi e 맞지mat jji 않게an ke 지나치게chi na chi ge 나서서na seo seo 말하거나mal ha geo na 행동하며haeng dong ha myeo 예의가ye ui ga 없는eom neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

되바라지다は、語の構成要素を分けて意味の変化を説明できる確かな由来が定まらず、韓国語の形容詞として定着した語

コラム

  • 人の性格全体よりも、年下の人の返事や口の利き方など、その場で表れた態度を見て「되바라지다」と評することが多い語

조숙하다cho su ka da

意味

  • 形 早熟だそうじゅくだ
  • 形 ませている

例文

그keu 아이는 또래보다 조숙한cho su kan 편이다.

その子は同年代より早熟なほうだ。

コアイメージ

子どもが年齢に合う段階より早く、精神面で成熟している状態

韓国語での定義

어린아이가eo ri na i ga 나이에na i e 맞는man neun 정도보다cheong do bo da 일찍il jjik 생각이saeng ga gi 깊고kip kko 어른스러운eo reun seu reo un 상태이다sang tae i da

語源

조숙하다は、早いを表す早と、熟すを表す熟が合わさった早熟に하다が付いた語

コラム

  • 日本語の「ませている」に近いが、조숙하다は文章や説明でも使われる、やや改まった表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ