넝마neong ma

意味

  • 名 ぼろ
  • 名 ぼろ布ぼろぬの
  • 名 ぼろ着ぼろぎ

例文

아이들은 넝마를neong ma reul 모아 재활용했다.

子どもたちはぼろを集めてリサイクルした。

コアイメージ

使い古して価値を失った布や衣服が、つぎはぎのまま残る姿

韓国語での定義

오래o rae 써서sseo seo 낡고nal kko 해진hae jin 천이나cheo ni na 옷을o seul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

넝마は、漢字語ではなく、古くから使われてきた固有語で、使い古した布や衣服を指す語

コラム

  • 넝마から生まれた넝마주이は、捨てられた物を拾い集める人を指し、人に使うと見下した響きが出る語

걸레짝keol le jjak

意味

  • 名 ぼろ布ぼろぬの
  • 名 ぼろ

例文

그keu 천은 너무neo mu 낡아nal ga 걸레짝이keol le jja gi 되었다toe eot tta.

その布はあまりに古びてぼろ布になった。

コアイメージ

使い古され、薄くなった布が、形を保てずぼろぼろになった状態

韓国語での定義

오래o rae 써서sseo seo 낡고nal kko 해진hae jin 천cheon 조각cho gak

語源

걸레짝は、「걸레」(汚れをふく布)と、物の一片を表す「짝」から成る語

コラム

  • 「걸레짝 같다」は、人や物の外見を強くけなす比喩にもなり、相手への使用では失礼な表現になる

누더기nu deo gi

意味

  • 名 ぼろ

例文

그는 누더기를nu deo gi reul 걸치고keol chi go 추위에 떨었다tteo reot tta.

彼はぼろを身にまとい、寒さに震えた。

コアイメージ

古くなって破れたり、つぎはぎになった布がまとわりつく姿

韓国語での定義

낡고nal kko 해져서hae jeo seo 여러yeo reo 조각을cho ga geul 덧대거나teot ttae geo na 기운ki un 옷이나o si na 천cheon

語源

누더기は、漢字語ではない固有語で、古くて傷んだ衣服や布を表す語として使われるが、詳しい語源は確定していない

コラム

  • 韓国語では衣服だけでなく、つぎはぎで整った形を失った法律や制度にも「누더기 법」のように使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ