어리삥삥하다eo ri pping pping ha da

意味

  • 形 ぼうっとする
  • 形 当惑するとうわくする
  • 形 面食らうめんくらう

例文

갑작스러운 소식에 그는 어리삥삥한eo ri pping pping han 표정을 지었다.

突然の知らせに、彼はぼうっとした表情を浮かべた。

コアイメージ

予想外のことに頭が追いつかず、ぼんやり戸惑う状態

韓国語での定義

뜻밖의tteut ppa kkui 일이나i ri na 낯선nat sseon 상황을sang hwang eul 제대로che dae ro 파악하지pa a ka ji 못해mo tae 정신이cheong si ni 흐리고heu ri go 당황한tang hwang han 상태이다sang tae i da

語源

어리삥삥하다は、「어리삥삥」という繰り返しの擬態語に「하다」が付き、意識がぼんやりして戸惑う様子を表す語

コラム

  • 「어리둥절하다」よりくだけた響きがあり、驚きで返事や動きが止まった人の様子を表しやすい語

띵하다tting ha da

意味

  • 形 ぼうっとする
  • 形 頭が重いあたまがおもい
  • 形 頭ががんがんするあたまががんがんする

例文

잠을 못mot 자서 머리가 띵해요tting hae yo.

眠れなくて頭がぼうっとします。

コアイメージ

頭がすっきりせず、内側から鈍く響く感じ

韓国語での定義

머리가meo ri ga 무겁고mu geop kko 멍하며meong ha myeo 속에서so ge seo 울리는ul li neun 것처럼keot cheo reom 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

띵하다は、頭の中で音が鳴るような感覚を表す擬態的な語に하다が付いた表現

コラム

  • 体がぼんやりする場面でも、띵하다は特に頭の感覚を表すため、머리가 띵하다の形で使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ