얼큰히eol keun hi

意味

  • 副 ピリ辛にピリからに
  • 副 ほろ酔いでほろよいで

例文

이i 국은 얼큰히eol keun hi 끓여서kkeu ryeo seo 맛이 좋다cho ta.

このスープはピリ辛に煮込んであって、おいしい。

コアイメージ

舌や体に心地よい熱さと刺激が広がる様子

韓国語での定義

음식이eum si gi 알맞게al mat kke 맵거나maep kkeo na 술에su re 기분ki bun 좋게cho ke 취한chwi han 상태로sang tae ro

語源

얼큰히は、固有語の形容詞 얼큰하다に副詞化の接尾辞 -히が付いた形で、辛さや酔いの状態を動作の様子として表す

コラム

  • 日本語の「ピリ辛」だけでは拾いにくく、韓国語では 술에 얼큰히 취하다 のように酒にほどよく酔った状態にも使う

얼근히eol geun hi

意味

  • 副 ほろ酔いでほろよいで
  • 副 ほんのり辛くほんのりからく
  • 副 勢いよく燃えていきおいよくもえて

例文

그는 술에 얼근히eol geun hi 취해chwi hae 집에 들어왔다.

彼はほろ酔いで家に入った。

コアイメージ

体の中に穏やかな熱が広がり、酔い・辛さ・火の勢いがじわりと現れる感じ

韓国語での定義

술기운이sul gi u ni 조금cho geum 돌거나tol geo na 맛의ma sui 매운mae un 기운과ki un gwa 불길의pul gi rui 세기가se gi ga 은근히eun geun hi 느껴지는neu kkyeo ji neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

얼근히は、얼근하다に副詞化の接尾辞-히を付けた語で、얼근하다の性質が表れる様子を示す

コラム

  • 얼근히 취하다は、泥酔ではなく、酒が回って顔や気分に変化が出た場面で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ