폴싹pol ssak

意味

  • 副 ぺたんと
  • 副 へなへなと

例文

아이가 의자에 폴싹pol ssak 앉았다an jat tta.

子どもはいすにぺたんと座った。

コアイメージ

力が抜けた体が、軽く一気に下へ落ちて落ち着く動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물체가mul che ga 힘없이hi meop ssi 갑자기kap jja gi 아래로a rae ro 내려앉는nae ryeo an neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

폴싹は、音や形をまねる韓国語の擬態語で、体などが力なく急に下へ落ち着く様子を表す

コラム

  • 폴싹は、衝撃の大きさよりも、体が軽くつぶれるように下がる感じを表し、털썩よりも軽い動きに使われることが多い

넙적neop jjeok

意味

  • 副 ぺたんと

例文

강아지가 주인chu in 앞에 넙적neop jjeok 엎드렸어요eop tteu ryeo sseo yo.

子犬が飼い主の前にぺたんとうつぶせになりました。

コアイメージ

体を低くして、床に広くぺたりと伏せる動き

韓国語での定義

몸을mo meul 바닥에pa da ge 바짝pa jjak 붙이거나pu chi geo na 낮추어nat chu eo 평평하게pyeong pyeong ha ge 엎드리는eop tteu ri neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

넙적は、漢字語ではない韓国語の固有語で、正確な語源は確認しにくいが、広く平らに広がる様子を表す語として使われる

コラム

  • 넙적は姿勢の形に焦点があり、似た넙죽は平伏する動作や、ためらわず受け入れる動作にも使われる

철썩cheol sseok

意味

  • 副 ざぶんと
  • 副 ぴしゃりと
  • 副 ぺたんと

例文

파도가 방파제에 철썩cheol sseok 부딪쳤다.

波が防波堤にざぶんとぶつかった。

コアイメージ

波やぬれたものが面に強く触れ、ぴしゃりと音を立てる感じ

韓国語での定義

물결이나mul gyeo ri na 젖은cheo jeun 것이keo si 넓고neol kko 단단한tan dan han 곳에ko se 세게se ge 닿을ta eul 때ttae 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

철썩は、波やぬれたものが当たる音を写した擬音語で、철썩철썩の形ではその音の繰り返しも表す語

コラム

  • 철썩は波だけでなく、ぬれた布などが床や壁に当たる場面にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ