피식pi sik

意味

  • 副 くすりと
  • 副 ぷっと
  • 副 にやりと

例文

그는 내nae 말을 듣고teut kko 피식pi sik 웃었다u seot tta.

彼は私の話を聞いて、くすりと笑った。

コアイメージ

笑いを抑えていた口元が、ほんの一瞬ゆるむイメージ

韓国語での定義

웃음을u seu meul 크게keu ge 터뜨리지teo tteu ri ji 않고an ko 입가에서ip kka e seo 잠깐cham kkan 작게chak kke 웃는un neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

피식は、笑いが一瞬だけ外へ出る様子を表す擬態語で、確かな語源よりも音と動きの結びつきで成り立つ語

コラム

  • 피식は単独より피식 웃다の形でよく現れ、思わず笑った場面だけでなく、相手を軽く見て笑う場面にも広がる語

쿡kuk

意味

  • 副 ぷっと
  • 副 ぐさりと
  • 副 つんと

例文

그keu 말을 듣고teut kko 쿡kuk 웃음이 터졌다.

その話を聞いてぷっと笑いがこぼれた。

コアイメージ

内側から短く鋭く押し出される動きや反応

韓国語での定義

짧고jjal kko 날카롭게nal ka rop kke 찌르거나jji reu geo na 갑자기kap jja gi 웃음이u seu mi 터지는teo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쿡は、短く鋭く突く感じを表す擬態語で、そこから笑いが急に出る様子にも使われる

コラム

  • 쿡 웃음이 터지다の形では、こらえていた笑いが一瞬だけ「ぷっと」出る場面を表す

풋put

意味

  • 副 ぷっと

例文

그keu 말을 듣고teut kko 나도na do 모르게 풋put 웃었다u seot tta.

その言葉を聞いて、思わずぷっと笑った。

コアイメージ

こらえきれず、息といっしょに笑いが短く漏れる感じ

韓国語での定義

뜻밖의tteut ppa kkui 말이나ma ri na 상황에sang hwang e 반응하여pa neung ha yeo 웃음이u seu mi 짧게jjal kke 터져teo jeo 나오는na o neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

풋は、笑いが短く漏れる音を表す擬音語で、풋 웃다のように笑う動作を表す語と結びつく

コラム

  • 풋 웃다は、日本語の漫画などの「ぷっ」に近く、字幕やウェブ漫画では思わず漏れた短い笑いを表す音として現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ