「ぶんぶん鳴る」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

ぶんぶん鳴る

벌 한 마리가 꽃밭 위를 붕붕하며 날아다녔다.

一匹の蜂が花畑の上をぶんぶん鳴りながら飛び回った。

ぶんぶん鳴る

모기가 귀 옆에서 왱왱해요.

蚊が耳元でぶんぶん鳴る。

잉잉거리다

ぶんぶん鳴る

벌이 귓가에서 잉잉거린다.

蜂が耳元でぶんぶん鳴る。

아기가 배가 고파서 계속 잉잉했어요.

赤ちゃんがお腹を空かせてずっとぐずりました。

例文

벌peol 한han 마리가ma ri ga 꽃밭kkot ppat 위를wi reul 붕붕하며pung bung ha myeo 날아다녔다na ra da nyeot tta.

一匹の蜂が花畑の上をぶんぶん鳴りながら飛び回った。

コアイメージ

低く大きい音が、周りに広がりながら続く様子

韓国語での定義

벌이나peo ri na 기계ki gye 따위에서tta wi e seo 낮고nat kko 큰keun 소리가so ri ga 잇따라it tta ra 나다na da

語源

붕붕하다は、音を表す붕붕に、そうした音がする動作を表す하다が結び付いた語

コラム

小さく高い虫の音に윙윙하다を使うのに対し、붕붕하다は蜂や機械の低く重い音に使うことが多い

例文

모기가 귀kwi 옆에서 왱왱해요waeng waeng hae yo.

蚊が耳元でぶんぶん鳴る。

コアイメージ

小さな虫や機械が、低く続く音を周りに響かせる感じ

韓国語での定義

작은cha geun 벌레나peol le na 기계ki gye 따위가tta wi ga 낮고nat kko 계속되는kye sok ttoe neun 소리를so ri reul 내다nae da

語源

왱왱하다は、音を表す왱왱に、動作や状態を表す하다が付いた語

コラム

왱왱하다は、蚊やハエが耳の近くで鳴り続ける場面に使われ、音が気になって注意を引く表現

잉잉거리다ing ing geo ri da

意味

動ぶんぶん鳴るぶんぶんなる
動めそめそ泣くめそめそなく
動ぐずる

例文

벌이 귓가에서kwit kka e seo 잉잉거린다ing ing geo rin da.

蜂が耳元でぶんぶん鳴る。

コアイメージ

細く高い音や泣き声が、途切れずに続く感じ

韓国語での定義

작고chak kko 가느다란ka neu da ran 소리나so ri na 울음소리가u reum so ri ga 끊이지kkeu ni ji 않고an ko 계속kye sok 나다na da

語源

잉잉거리다は、音や泣き声を表す잉잉に、繰り返し続く動きを表す거리다が付いた語

コラム

잉잉거리다は、虫の音だけでなく、人が不満そうに細い声を長く出す場面にも使われる語

例文

아기가 배가 고파서ko pa seo 계속kye sok 잉잉했어요ing ing hae sseo yo.

赤ちゃんがお腹を空かせてずっとぐずりました。

コアイメージ

鼻にかかった弱い泣き声を、何度もくり返して不満を示す様子

韓国語での定義

어린아이가eo ri na i ga 불편하거나pul pyeon ha geo na 서운한seo un han 마음을ma eu meul 나타내려고na ta nae ryeo go 코맹맹이ko maeng maeng i 소리를so ri reul 내면서nae myeon seo 계속kye sok 울다ul da

語源

잉잉하다は、泣き声や羽音を表す擬音語「잉잉」に하다が結び付いた動詞

コラム

韓国語の泣き声では、「잉잉」は弱く長くぐずる感じを表し、「엉엉」は声を上げて泣く感じを表すことが多い

「ぶんぶん鳴る」は英語では

「ぶんぶん鳴る」 → bombinate 和英辞典で見る