어정어정하다eo jeong eo jeong ha da

意味

  • 動 ぶらぶら歩くぶらぶらあるく

例文

그는 공원을 한참han cham 어정어정하며eo jeong eo jeong ha myeo 돌아다녔다.

彼は公園をしばらくぶらぶら歩き回った。

コアイメージ

足取りがゆっくりしていて、なかなか先へ進まない歩き方

韓国語での定義

걸음을keo reu meul 재촉하지chae cho ka ji 않고an ko 느린neu rin 걸음으로keo reu meu ro 이곳저곳을i got jjeo go seul 돌아다니다to ra da ni da

語源

어정어정하다は、ゆっくり歩く様子を表す擬態語 어정어정 に 하다 が付いた語

コラム

  • 거닐다が景色を楽しむような歩みに使われるのに対し、어정어정하다は歩みの遅さや不器用さを描く表現

털레털레하다teol le teol le ha da

意味

  • 動 ぶらぶら歩くぶらぶらあるく

例文

아이들이 운동장에서 털레털레하며teol le teol le ha myeo 집으로 돌아갔다.

子どもたちは運動場でぶらぶら歩きながら家に帰った。

コアイメージ

足取りが重く、体をゆるく揺らしながらのろのろ歩く感じ

韓国語での定義

기운이ki u ni 없거나eop kkeo na 힘을hi meul 빼고ppae go 천천히cheon cheon hi 걸어가다keo reo ga da

語源

털레털레하다は、歩き方を表す擬態語「털레털레」に「하다」が結びついた語

コラム

  • 털레털레は、急ぐ理由がない歩き方よりも、疲れたりしょげたりして進む様子を描く語

터덜거리다teo deol geo ri da

意味

  • 動 とぼとぼ歩くとぼとぼあるく
  • 動 ぶらぶら歩くぶらぶらあるく
  • 動 がたがた進むがたがたすすむ

例文

그는keu neun 힘없이hi meop ssi 터덜거리며teo deol geo ri myeo 집으로chi beu ro 돌아갔다to ra gat tta.

彼は力なくとぼとぼ歩いて家に帰った。

コアイメージ

疲れや気落ちで力が抜け、足を引きずるように重く進む動き

韓国語での定義

힘이hi mi 없거나eop kkeo na 지쳐서chi cheo seo 발을pa reul 끌듯이kkeul deu si 느리고neu ri go 무겁게mu geop kke 걷다keot tta

語源

터덜거리다は、「터덜」に、同じ動きが続くことを表す「거리다」が付いた語

コラム

  • 「터덜터덜 걷다」のように、擬態語を重ねた副詞形でも歩き方を具体的に表せる

「ぶらぶら歩く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ