「ぶつける」は韓国語で？言い方・例文一覧

사람이나sa ra mi na 물체를mul che reul 다른ta reun 대상에tae sang e 세게se ge 부딪치게pu dit chi ge 하거나ha geo na, 스스로seu seu ro 다른ta reun 대상에tae sang e 세게se ge 부딪치다pu dit chi da.

語源

들이박다は、入り込む意の들이-に、打ちつける意の박다が結びつき、勢いよくぶつける意味になった語

コラム

차를 벽에 들이박다のように、ぶつける物は을／를、ぶつかる先は에で示す語

例文

파도가 바위에 부딪어pu di jeo 물보라를 일으켰다.

波が岩にぶつかって水しぶきを上げた。

コアイメージ

進む力が別の物に当たり、そこで接触や衝撃が生じる感覚

韓国語での定義

움직이는um ji gi neun 사람이나sa ra mi na 물체가mul che ga 다른ta reun 대상에tae sang e 세게se ge 닿거나ta keo na 다른ta reun 대상을tae sang eul 세게se ge 닿게ta ke 하다ha da

語源

부딪다は、韓国語固有の語根から成る語で、外部の言語や漢字の意味を組み合わせずに衝突する動作を表す語

コラム

부딪치다は互いにぶつかる動きを、부딪히다はぶつけられる側を表すことが多く、부딪다とは視点が異なる

例文

두tu 물체를mul che reul 서로seo ro 부닥뜨렸어요pu dak tteu ryeo sseo yo.

二つの物体を互いにぶつけました。

コアイメージ

離れているものや相手を、何かに強く向き合わせて接触・対面させる動き

韓国語での定義

두tu 물체나mul che na 사람을sa ra meul 서로seo ro 부딪치게pu dit chi ge 하거나ha geo na 어떤eo tteon 일이나i ri na 상황을sang hwang eul 직접chik jjeop 맞닥뜨리게mat ttak tteu ri ge 하다ha da