듬뿍teum ppuk

意味

例文

소스를 듬뿍teum ppuk 넣어neo eo 주세요.

ソースをたっぷり入れてください。

コアイメージ

手加減せず、必要なものをたっぷり行き渡らせるイメージ

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 넉넉하고neong neo ka go 풍성하게pung seong ha ge 넣거나neo keo na 받는pan neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

듬뿍は、漢字の組み合わせではなく、量の多さを表す韓国語固有の副詞

コラム

  • 量だけでなく、愛情や関心をたくさん受ける場面にも使われ、듬뿍 사랑받다の形も見られる語

아낌없이a kki meop ssi

意味

  • 副 惜しみなくおしみなく
  • 副 存分にぞんぶんに
  • 副 ふんだんに

例文

그는 이웃에게 사랑을 아낌없이a kki meop ssi 베풀었다pe pu reot tta.

彼は隣人に愛を惜しみなく与えた。

コアイメージ

出す量や与える気持ちを控えず、持っているものを十分に差し出す状態

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 아끼거나a kki geo na 아껴a kkyeo 두지tu ji 않고an ko 필요한pi ryo han 곳에ko se 넉넉하게neong neo ka ge 주거나chu geo na 쓰는sseu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

아낌없이は、아끼다(大切にする、惜しむ)からできた아낌に없이(〜なしに)が結びついた語

コラム

  • 아낌없이は、物だけでなく 사랑(愛)や 칭찬(称賛)にも使われ、気持ちを十分に注ぐ場面を表す語

푸짐히pu jim hi

意味

  • 副 たっぷり
  • 副 ふんだんに
  • 副 豪勢にごうせいに

例文

식탁에 음식이 푸짐히pu jim hi 차려졌다.

食卓に料理がたっぷりと並べられた。

コアイメージ

食べ物が十分に用意され、目にも豊かに映るさま

韓国語での定義

음식이나eum si gi na 물건mul geon 따위를tta wi reul 부족함이pu jo ka mi 없도록eop tto rok 양이yang i 많고man ko 넉넉하게neong neo ka ge

語源

푸짐히は、豊かで量が多いことを表す푸짐하다に、副詞を作る「히」が結び付いた語

コラム

  • 많이が単に量の多さを表すのに対し、푸짐히は食卓全体の豊かさや充実感まで表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ