ぴりぴりする

韓国語
意味
例文
따끔대다
ひりひりする
상처가 계속 따끔댄다.
傷口がずっとひりひりする。
저릿저릿하다
じんじんする
손끝이 저릿저릿하다.
指先がじんじんする。
얼얼하다
しびれる
매운 고추를 먹어서 혀가 얼얼해.
辛い唐辛子を食べて、舌がしびれる。
찌릿찌릿하다
びりびりする
팔이 찌릿찌릿해서 잠시 쉬었어요.
腕がびりびりしたので、しばらく休みました。
따끔따끔하다
ちくちくする
상처가 따끔따끔해요.
傷がちくちくします。

따끔대다tta kkeum dae da

意味

  • 動 ひりひりする
  • 動 ちくちくする
  • 動 ぴりぴりする

例文

상처가 계속kye sok 따끔댄다tta kkeum daen da.

傷口がずっとひりひりする。

コアイメージ

皮膚や傷の一点に、細く鋭い刺激が繰り返し走る状態

韓国語での定義

몸의mo mui 한han 부분에서pu bu ne seo 따갑고tta gap kko 아픈a peun 느낌이neu kki mi 잇따라it tta ra 생기다saeng gi da

語源

따끔대다は、刺すような感覚を表す 따끔 に、動作の反復を表す 대다 が結び付いた語

コラム

  • 韓国語では、傷だけでなく煙や刺激物で目が 따끔대다 とも言い、刺激が続く場面に使う

저릿저릿하다cheo rit jjeo ri ta da

意味

  • 形 じんじんする
  • 形 ぴりぴりする
  • 形 しびれる

例文

손끝이 저릿저릿하다cheo rit jjeo ri ta da.

指先がじんじんする。

コアイメージ

感覚が鈍くなった部分に、針先のような刺激が細かく重なる状態

韓国語での定義

손발이나son ba ri na 몸의mo mui 한han 부분이pu bu ni 저리고cheo ri go 따끔한tta kkeum han 느낌이neu kki mi 반복해서pan bo kae seo 들다teul da

語源

저릿저릿하다は、しびれを表す固有語저리다の形を重ねた저릿저릿に하다が結びつき、刺激の反復を示す形になった語

コラム

  • 저릿저릿하다は、長く正座した後の足など、しびれと細かな刺激が同時にある場面の状態描写に使われる語

얼얼하다eo reol ha da

意味

  • 形 しびれる
  • 形 ひりひりする
  • 形 ぴりぴりする

例文

매운 고추를 먹어서meo geo seo 혀가 얼얼해eo reol hae.

辛い唐辛子を食べて、舌がしびれる。

コアイメージ

強い刺激で、舌や皮膚の感覚が鈍り、ひりひりした刺激が残る状態

韓国語での定義

강한kang han 자극을cha geu geul 받아pa da 혀나hyeo na 피부의pi bu ui 감각이kam ga gi 둔해지고tun hae ji go 따끔한tta kkeum han 느낌이neu kki mi 나는na neun 상태이다sang tae i da.

語源

얼얼하다は、状態を表す語「얼얼」に「하다」が付いた形で、刺激を受けた感覚の状態を表す

コラム

  • 日本語の「しびれる」は正座や電気にも使うが、얼얼하다は辛さや熱さで感覚が鈍る場面に使うことが多い

찌릿찌릿하다jji rit jji ri ta da

意味

  • 動 びりびりする
  • 動 ぴりぴりする
  • 動 しびれる

例文

팔이pa ri 찌릿찌릿해서jji rit jji ri tae seo 잠시cham si 쉬었어요swi eo sseo yo.

腕がびりびりしたので、しばらく休みました。

コアイメージ

体の一部に細く鋭い刺激が何度も走るような感覚

韓国語での定義

몸의mo mui 한han 부분에서pu bu ne seo 전기가cheon gi ga 통하는tong ha neun 것처럼keot cheo reom 날카로운nal ka ro un 자극이cha geu gi 여러yeo reo 번peon 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

찌릿찌릿하다は、刺激を表す擬態語찌릿찌릿と、状態を表す하다が結びついた語

コラム

  • 「찌릿찌릿하다」は、注射や静電気のような一瞬の鋭い刺激にも使える表現

따끔따끔하다tta kkeum tta kkeum ha da

意味

  • 形 ちくちくする
  • 形 ひりひりする
  • 形 ぴりぴりする

例文

상처가 따끔따끔해요tta kkeum tta kkeum hae yo.

傷がちくちくします。

コアイメージ

皮膚や傷に、細かい痛みが断続的に走る感覚

韓国語での定義

피부나pi bu na 상처에서sang cheo e seo 약하지만ya ka ji man 날카로운nal ka ro un 통증이tong jeung i 자꾸cha kku 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

따끔따끔하다は、刺すような刺激を表す 따끔 が重なった形で、刺激が一度でなく繰り返されることを示す語

コラム

  • 상처가 따끔따끔해요のように、痛みが弱くても何度も走るときに使い、突然の一回だけの痛みには使いにくい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ