ぴったりと

韓国語
意味
例文
찰싹
ぴしゃりと
그는 내 뺨을 찰싹 때렸다.
彼は私の頬をぴしゃりとたたいた。
척척
てきぱきと
그는 일을 척척 해냈다.
彼は仕事をてきぱきとやり遂げた。
바짝바짝
からからに
햇볕이 강해 흙이 바짝바짝 말랐다.
日差しが強く、土がからからに乾いた。
바싹바싹
からからに
햇볕에 빨래가 바싹바싹 말랐다.
日なたで洗濯物がからからに乾いた。

찰싹chal ssak

意味

  • 副 ぴしゃりと
  • 副 ぴったりと
  • 副 ぱしゃりと

例文

그는 내nae 뺨을 찰싹chal ssak 때렸다.

彼は私の頬をぴしゃりとたたいた。

コアイメージ

広い面が強く触れ、すき間なく密着する感じ

韓国語での定義

넓은neol beun 것이keo si 힘him 있게it kke 닿아ta a 소리를so ri reul 내거나nae geo na 빈틈없이pin teu meop ssi 붙는pun neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

찰싹は、面がぶつかるときの音や密着した様子をまねた音象徴語として生まれ、接触の強さを表す語になったもの

コラム

  • 찰싹は「ぴしゃりと」の訳だけで覚えると使い方が狭くなり、物が床や壁に密着する場面にも使われる

척척cheok cheok

意味

  • 副 てきぱきと
  • 副 すらすらと
  • 副 ぴったりと

例文

그는 일을 척척cheok cheok 해냈다.

彼は仕事をてきぱきとやり遂げた。

コアイメージ

人や物事が互いにうまくかみ合い、流れよく進む様子

韓国語での定義

일이i ri 차례로cha rye ro 빠르고ppa reu go 순조롭게sun jo rop kke 이루어지는i ru eo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

척척は、様子を表す척を重ねた擬態語で、動作や物事がうまくかみ合う感じを表す形

コラム

  • 척척には作業の速さだけでなく、손발이 척척 맞다のように人どうしの息がぴったり合う場面を表す用法もある

바짝바짝pa jjak ppa jjak

意味

  • 副 からからに
  • 副 ぴったりと

例文

햇볕이haet ppyeo chi 강해kang hae 흙이heul gi 바짝바짝pa jjak ppa jjak 말랐다mal lat tta.

日差しが強く、土がからからに乾いた。

コアイメージ

乾きや接近が、すき間をほとんど残さないほど極端になる感じ

韓国語での定義

물기가mul gi ga 거의keo ui 남지nam ji 않을a neul 만큼man keum 완전히wan jeon hi 마르거나ma reu geo na 서로의seo ro ui 거리가keo ri ga 아주a ju 가까운ka kka un 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

바짝바짝は、「바짝」を重ねて、乾燥や接近が強く続く様子を表す副詞

コラム

  • 日本語の「からからに」は乾燥に限られやすいが、바짝바짝は「바짝 다가가다」のように距離を詰める場面にも使われる

바싹바싹pa ssak ppa ssak

意味

  • 副 からからに
  • 副 ぴったりと
  • 副 すぐそばに

例文

햇볕에haet ppyeo te 빨래가ppal lae ga 바싹바싹pa ssak ppa ssak 말랐다mal lat tta.

日なたで洗濯物がからからに乾いた。

コアイメージ

水分がすっかり抜け、乾いた状態が強く現れる感覚

韓国語での定義

물기가mul gi ga 하나도ha na do 남지nam ji 않을a neul 정도로jjeong do ro 아주a ju 마른ma reun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

바싹바싹は、바싹を重ねて乾ききった状態や動作の強さを表す韓国語固有語の副詞

コラム

  • 바싹바싹は乾燥だけでなく、바싹 다가가다のように「ぴったり近く」の意味にも広がる語

「ぴったりと」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ