까딱없다kka tta geop tta

意味

  • 形 平気だへいきだ
  • 形 何ともないなんともない
  • 形 びくともしない

例文

그는 큰keun 수술을 받고도pat kko do 까딱없kka tta geop어sseo 보인다po in da.

彼は大手術を受けても平気だ。

コアイメージ

小さな動き一つ見せず、外からの変化や衝撃を受けても状態が変わらない様子

韓国語での定義

어려운eo ryeo un 일을i reul 겪고도kyeok kko do 몸이나mo mi na 상태가sang tae ga 아무렇지a mu reo chi 않고an ko 변하지pyeon ha ji 않다an ta.

語源

까딱없다は、「까딱」(少し動く様子)に「없다」(ない)が結びつき、少しの変化もない状態を表す語

コラム

  • 韓国語では、病気やけがだけでなく、計画や立場が揺らがない場合にも使われ、「平気」の対象が人に限られない点が特徴

끄떡없다kkeu tteo geop tta

意味

例文

그keu 선수는 큰keun 부상을 입고도 끄떡없어요kkeu tteo geop sseo yo.

その選手は大けがをしてもびくともしません。

コアイメージ

強い力が加わっても、何事もなかったように無事でいるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 어려움이나eo ryeo u mi na 충격을chung gyeo geul 받아도pa da do 다치거나ta chi geo na 망가지지mang ga ji ji 않고an ko 멀쩡하다meol jjeong ha da

語源

끄떡없다は、「끄떡(動くこと)」と「없다(ない)」から成り、動きが起こらないことから影響を受けない意味へ広がった語

コラム

  • 「끄떡없다」は人の体だけでなく、雨風や衝撃を受ける建物や機械にも使えるため、対象の広さが分かる表現

요지부동하다yo ji bu dong ha da

意味

  • 形 動じないどうじない
  • 形 頑として動かないがんとしてうごかない
  • 形 びくともしない

例文

그는keu neun 아무리a mu ri 설득해도seol deu kae do 요지부동했다yo ji bu dong haet tta.

彼はどれだけ説得しても動じなかった。

コアイメージ

どれほど働きかけを受けても、意見や決心を変えずに動かないあり方

韓国語での定義

아무리a mu ri 권유하거나kwo nyu ha geo na 압박해도ap ppa kae do 자기의cha gi ui 뜻이나tteu si na 태도를tae do reul 바꾸지pa kku ji 않다an ta

語源

요지부동하다は、「搖之不動」という漢字語から来ており、「搖」は揺らすこと、「之」はその対象、「不動」は動かないことを示し、揺さぶっても変わらない意味につながる

コラム

  • 요지부동하다は、体が止まっている意味よりも、交渉や話し合いで相手が譲らない場面に使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ