움찔거리다um jjil geo ri da

意味

  • 動 ぴくぴく動くぴくぴくうごく
  • 動 びくつく

例文

잠든cham deun 아이의a i ui 손가락이son ga ra gi 가끔ka kkeum 움찔거렸어요um jjil geo ryeo sseo yo.

眠っている子どもの指が時々ぴくぴく動いた。

コアイメージ

体の一部が、驚きや刺激に反応して小さく何度も動く様子

韓国語での定義

몸의mo mui 일부가il bu ga 놀라거나nol la geo na 자극을cha geu geul 받아pa da 작게chak kke 여러yeo reo 번peon 움직이다um ji gi da

語源

움찔거리다は、突然小さく動く様子を表す움찔に、動作の反復を表す거리다が付いた語

コラム

  • 움찔하다が一度びくっと動く場面にも使われるのに対し、움찔거리다は指やまぶたなどが断続的に動く場面に使われる語

흠칫거리다heum chit kkeo ri da

意味

  • 動 びくつく
  • 動 びくびくする

例文

그는 작은cha geun 소리에도 자꾸cha kku 흠칫거렸어요heum chit kkeo ryeo sseo yo.

彼は小さな音にも何度もびくついた。

コアイメージ

怖さや驚きに触れるたび、こらえきれず体の反応が表に出る感覚

韓国語での定義

놀라거나nol la geo na 겁을keo beul 먹어서meo geo seo 몸을mo meul 자꾸cha kku 움찔하는um jjil ha neun 반응을pa neung eul 보이다po i da

語源

흠칫거리다は、驚いて体が急に動く흠칫に、同じ動作のくり返しを表す거리다が付いた語

コラム

  • 小説や会話で흠칫거리다を使うと、心の動揺そのものより、外から見える細かな反応を描写できる

흠칫대다heum chit ttae da

意味

  • 動 びくつく
  • 動 びくっとする

例文

아이가 낯선nat sseon 소리에 계속kye sok 흠칫댔다heum chit ttaet tta.

子どもは聞き慣れない音に何度もびくついた。

コアイメージ

予想外の刺激に体が反射的に小さく動き、その反応が続く様子

韓国語での定義

갑자기kap jja gi 놀라거나nol la geo na 무서워서mu seo wo seo 몸을mo meul 작게chak kke 자꾸cha kku 움직이다um ji gi da

語源

흠칫대다は、驚いて体が一度動く様子を表す흠칫に、同じ動作が続くことを示す대다が付いた語

コラム

  • 흠칫하다が一度の「びくっ」にも使えるのに対し、흠칫대다は何度もびくつく様子を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ