씽ssing

意味

例文

화살이 씽ssing 날아갔다.

矢がひゅっと飛んでいった。

コアイメージ

空気を切りながら、細長い物が一気に通り過ぎる速さの感覚

韓国語での定義

공기나kong gi na 바람을pa ra meul 가르며ka reu myeo 어떤eo tteon 것이keo si 매우mae u 빠르게ppa reu ge 지나가는chi na ga neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

씽は、物が空気を切って速く進むときの音を表す擬音語で、その動きを示す副詞として使われる

コラム

  • 矢や弾の動きを描く韓国語の漫画では、씽が音の文字として置かれ、速さを目で感じさせる効果音になる

쌩ssaeng

意味

  • 副 びゅんと
  • 副 さっと
  • 副 ひゅっと

例文

오토바이가 내nae 옆을 쌩ssaeng 지나갔다.

オートバイが私の横をびゅんと通り過ぎた。

コアイメージ

風圧を残すほどの速さで、そばを勢いよく通り抜ける動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물체가mul che ga 강한kang han 바람을pa ra meul 일으키면서i reu ki myeon seo 아주a ju 빠른ppa reun 속도로sok tto ro 지나가는chi na ga neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쌩は、風を起こしながら素早く動く様子を音で表した擬態語で、쌩쌩はその動きが力強く続く形

コラム

  • 쌩は、車やバイクなどの通過を生き生きと描くため、速さだけを表す表現よりも場面が目に浮かびやすい語

쉭swik

意味

  • 副 ひゅっと

例文

화살이 쉭swik 날아갔다.

矢がひゅっと飛んでいった。

コアイメージ

空気を切るような鋭い音とともに、何かがすっと遠くへ抜けていく感じ

韓国語での定義

어떤eo tteon 물체나mul che na 바람이pa ra mi 빠르게ppa reu ge 지나가며chi na ga myeo 내는nae neun 날카로운nal ka ro un 소리와so ri wa 그keu 움직임을um ji gi meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쉭は、物がすばやく通り過ぎるときの鋭い音を表す音象徴語で、쉭쉭のように重ねる形もある

コラム

  • 쉭は、動きそのものに焦点がある 휙 と近い場面でも使えるが、通過する音の印象を加えやすい表現

휭hwing

意味

  • 副 ひゅっと
  • 副 ひゅうっと
  • 副 びゅんと

例文

공이 휭hwing 날아가 담장을 넘었다neo meot tta.

ボールがひゅっと飛んで塀を越えた。

コアイメージ

空気を切るように、物や風が勢いよく通り過ぎる動きのイメージ

韓国語での定義

바람이나pa ra mi na 물체가mul che ga 빠른ppa reun 속도로sok tto ro 스쳐seu cheo 지나가는chi na ga neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

휭は、速い動きや風の音を写した擬態語で、勢いよく通り過ぎる様子を表す

コラム

  • 휭は、短く素早い動きの휙よりも、風を切って遠くへ通り過ぎる感じを表しやすい語

휙hwik

意味

  • 副 ひゅっと
  • 副 くるりと
  • 副 びゅっと

例文

공이 머리meo ri 옆을 휙hwik 지나갔다.

ボールが頭の横をひゅっと通り過ぎた。

コアイメージ

物や人が、ひと息に素早く移動したり向きを変えたりする動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 매우mae u 빠르게ppa reu ge 움직이거나um ji gi geo na 갑자기kap jja gi 방향을pang hyang eul 바꾸는pa kku neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

휙は、語源となる漢字語や借用語を持つ語ではなく、素早い動きの印象を音で表した擬態語

コラム

  • 휙は、지나가다と使えば素早い通過を、돌아보다や돌아서다と使えば急な方向転換を表し、後ろの動詞で動きの種類が決まる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ