例文

밤길을 걷는데keon neun de 등골이 선뜩선뜩했다seon tteuk sseon tteu kaet tta.

夜道を歩いていると背筋がひやりとした。

コアイメージ

冷たさや恐怖が、体の内側を急に何度も走る感覚

韓国語での定義

갑자기kap jja gi 차갑거나cha gap kkeo na 무서운mu seo un 느낌이neu kki mi 여러yeo reo 번peon 들다teul da

語源

선뜩선뜩하다は、「선뜩」が表す急に冷たく感じる状態に「하다」が付き、その反復で感覚が繰り返すことを表す語

コラム

  • 実際の寒さだけでなく、夜道や怪談で背筋が冷えるような恐怖にも使われ、体に走る反応を表す語

철렁하다cheol leong ha da

意味

  • 形 ひやりとする
  • 形 胸がどきりとするむねがどきりとする

例文

그keu 소식을 듣고teut kko 가슴이 철렁했어요cheol leong hae sseo yo.

その知らせを聞いて胸がひやりとしました。

コアイメージ

突然の知らせや出来事で、胸が下へ落ちるようにひやりとする感覚

韓国語での定義

갑자기kap jja gi 놀라거나nol la geo na 불안한pu ran han 일이i ri 생겨saeng gyeo 가슴이ka seu mi 내려앉는nae ryeo an neun 듯한teu tan 느낌이neu kki mi 들다teul da

語源

철렁하다は、揺れて水が波立つ様子を表す철렁に하다が付いた語で、胸が急に落ちる感覚を表す

コラム

  • 철렁하다は単に驚くことより、悪いことかもしれないと不安になり、胸がひやりとする場面で使う語

선뜩하다seon tteu ka da

意味

例文

그keu 이야기를 듣자teut jja 등골이 선뜩했다seon tteu kaet tta.

その話を聞くと、背筋がぞっとした。

コアイメージ

急に恐ろしさや不安を感じ、体がひやりと冷たくなる感覚

韓国語での定義

갑자기kap jja gi 무섭거나mu seop kkeo na 불안한pu ran han 느낌이neu kki mi 들어teu reo 몸이mo mi 서늘해지는seo neul hae ji neun 듯하다teu ta da

語源

선뜩하다は、固有語の副詞 선뜩(急にひやりとする様子)に 하다 が付いた派生語

コラム

  • 怖い話や不吉な気配への一瞬の反応に使われ、単なる寒さを表す 서늘하다 より変化の始まりが急な語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ