ひしゃげる

韓国語
意味
例文
짜부라지다
ひしゃげる
상자가 무거운 물건에 눌려 짜부라졌어요.
箱が重い物に押されてひしゃげました。
뭉그러지다
ひしゃげる
충돌 후에 차 앞부분이 뭉그러졌어요.
衝突後に車の前部がひしゃげました。
이그러지다
ゆがむ
금속판이 이그러져 문이 잘 닫히지 않는다.
金属板がゆがんで、ドアがうまく閉まらない。
쭈그러지다
ひしゃげる
빈 깡통이 밟혀서 쭈그러졌어요.
空き缶が踏まれてひしゃげました。
우그러지다
へこむ
충격을 받아 깡통이 우그러졌어요.
衝撃を受けて缶がへこみました。

짜부라지다jja bu ra ji da

意味

  • 動 ひしゃげる
  • 動 つぶれる
  • 動 ぺちゃんこになる

例文

상자가 무거운 물건에 눌려nul lyeo 짜부라졌어요jja bu ra jeo sseo yo.

箱が重い物に押されてひしゃげました。

コアイメージ

押しつぶす力で、物の内部の空間まで狭まり、全体がぺしゃんこに近づく状態

韓国語での定義

물체가mul che ga 강한kang han 힘에hi me 눌려서nul lyeo seo 납작해지고nap jja kae ji go 전체적인cheon che jeo gin 모양이mo yang i 심하게sim ha ge 변하다pyeon ha da

語源

짜부라지다は、押しつぶされた形を表す固有語の짜부라-に、ある状態への変化を表す지다が付いた語

コラム

  • 찌그러지다は一部のへこみにも使えるが、짜부라지다は空き缶や箱などが押され、全体の厚みまで失った場合に使われやすい

뭉그러지다mung geu reo ji da

意味

  • 動 ひしゃげる
  • 動 つぶれる
  • 動 くずれる

例文

충돌chung dol 후에hu e 차cha 앞부분이ap ppu bu ni 뭉그러졌어요mung geu reo jeo sseo yo.

衝突後に車の前部がひしゃげました。

コアイメージ

圧力や衝撃で形が保てなくなり、押しつぶされたように変形する状態

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 덩어리가teong eo ri ga 눌리거나nul li geo na 부딪혀서pu di chyeo seo 모양을mo yang eul 잃고il ko 납작하거나nap jja ka geo na 일그러진il geu reo jin 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

뭉그러지다は、固有語の語幹뭉그러-に状態変化を表す지다が付いた形で、形が崩れて変わる意味になる

コラム

  • 찌그러지다が一部のへこみやゆがみを指しやすいのに対し、뭉그러지다は物全体が押しつぶされる場面で使われやすい

이그러지다i geu reo ji da

意味

  • 動 ゆがむ
  • 動 ひしゃげる

例文

금속판이 이그러져i geu reo jeo 문이 잘chal 닫히지ta chi ji 않는다an neun da.

金属板がゆがんで、ドアがうまく閉まらない。

コアイメージ

物の輪郭が押されたり曲がったりして、整った形からずれる変化

韓国語での定義

물건의mul geo nui 모양이mo yang i 눌리거나nul li geo na 휘어져hwi eo jeo 바르지pa reu ji 않게an ke 되다toe da

語源

이그러지다は、漢字語や外来語ではなく、物の形が正しくなくなる変化を表す韓国語固有の動詞

コラム

  • 이그러지다は輪郭のゆがみを表し、缶などが強く押しつぶされてへこむ場面では 찌그러지다 がよく使われる

쭈그러지다jju geu reo ji da

意味

  • 動 ひしゃげる
  • 動 しわくちゃになる
  • 動 縮むちぢむ
  • 動 萎縮するいしゅくする

例文

빈pin 깡통이kkang tong i 밟혀서pal pyeo seo 쭈그러졌어요jju geu reo jeo sseo yo.

空き缶が踏まれてひしゃげました。

コアイメージ

張りのある形が、圧力でへこみ縮むイメージ

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 신체의sin che ui 일부가il bu ga 눌리거나nul li geo na 구겨져서ku gyeo jeo seo 모양이mo yang i 망가지고mang ga ji go 오그라들다o geu ra deul da

語源

쭈그러지다は、へこんだ状態を表す固有語の語幹쭈그러-に、変化を表す지다が結び付いた語

コラム

  • 쭈그러지다は紙や缶の変形に加え、쭈그러든 얼굴のように、気落ちして生気を失った顔にも使われる表現

우그러지다u geu reo ji da

意味

  • 動 へこむ
  • 動 くぼむ
  • 動 ひしゃげる

例文

충격을 받아pa da 깡통이kkang tong i 우그러졌어요u geu reo jeo sseo yo.

衝撃を受けて缶がへこみました。

コアイメージ

硬い物の一部が押され、元の面より低く沈む状態

韓国語での定義

물건이mul geo ni 눌리거나nul li geo na 구겨져서ku gyeo jeo seo 한쪽이han jjo gi 안으로a neu ro 들어간teu reo gan 모양이mo yang i 되다toe da

語源

우그러지다は、固有語の우그러-に状態の変化を表す지다が付いた形で、物が内側へ変形する意味を表す語

コラム

  • 우그러지다は物が主語になる自動詞で、人が物をへこませる場合は우그러뜨리다を使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ