푸석pu seok

意味

  • 副 ぱさぱさと
  • 副 ぼそぼそと

例文

오래된 빵이 푸석pu seok 부서졌다.

古いパンがぱさぱさと崩れた。

コアイメージ

水分が抜け、やわらかさやまとまりを失って軽く崩れる感じ

韓国語での定義

물기나mul gi na 윤기가yun gi ga 부족하여pu jo ka yeo 부드럽지pu deu reop jji 않고an ko 거칠며keo chil myeo 쉽게swip kke 부서지는pu seo ji neun 상태나sang tae na 느낌을neu kki meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

푸석は、固有語の擬態語として成立し、語を重ねた 푸석푸석 や 푸석하다 の形にも広がった語

コラム

  • 바삭하다が焼けた表面の硬さを表すのに対し、푸석하다は水分が少なく、まとまりなく崩れる感じを表す

퍽퍽peok peok

意味

  • 副 どすどすと
  • 副 ぱさぱさと

例文

그는 주먹으로 문을 퍽퍽peok peok 쳤다cheot tta.

彼は拳でドアをどすどすとたたいた。

コアイメージ

鈍い衝撃が間を置かず何度も起こる感じ

韓国語での定義

물체를mul che reul 세게se ge 거듭keo deup 치거나chi geo na 찌를jji reul 때ttae 무겁고mu geop kko 둔한tun han 소리가so ri ga 잇따라it tta ra 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

퍽퍽は、物がぶつかる鈍い音を表す퍽を重ねた擬音語で、反復する衝撃を示す形

コラム

  • 퍽퍽は、韓国語の漫画で殴る場面の効果音にも使われ、音の強さと回数を一度に伝える表現

까들까들kka deul kka deul

意味

  • 副 ぱさぱさと
  • 副 ぱりぱりと

例文

오래o rae 둔tun 빵이ppang i 까들까들kka deul kka deul 말라mal la 버렸다peo ryeot tta.

長く置いたパンがぱさぱさに乾いてしまった。

コアイメージ

乾燥して弾力がなくなり、触れたり食べたりすると粗く硬く感じる様子

韓国語での定義

수분이su bu ni 빠져서ppa jeo seo 탄력이tal lyeo gi 없고eop kko 거칠고keo chil go 단단한tan dan han 느낌이neu kki mi 들게teul kke

語源

까들까들は、乾いた物の粗い感触を音で表す擬態語で、音の反復がその感触のはっきりした現れを示す。

コラム

  • 日本語の「ぱりぱり」よりも、乾いて食べにくい感じを帯びることがあり、食材の状態を説明するときに使われる。

바스스pa seu seu

意味

  • 副 かさかさと
  • 副 ぱさぱさと
  • 副 ほろほろと

例文

마른ma reun 낙엽이 바스스pa seu seu 부서졌다.

枯れ葉がかさかさと崩れた。

コアイメージ

乾燥したものが、力を加えなくても軽くほろほろと崩れる様子

韓国語での定義

마른ma reun 것이keo si 힘없이hi meop ssi 가벼운ka byeo un 소리를so ri reul 내며nae myeo 부스러지는pu seu reo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

바스스は、乾いたものの崩れる音と様子をまねて生まれた韓国語の擬音・擬態語

コラム

  • 바삭바삭が焼いた物をかむ音や硬い歯ざわりにも使われるのに対し、바스스は乾いた物が崩れる描写に結びつく表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ