「はためく」は韓国語で？言い方・例文一覧

얇은yal beun 종이나chong i na 천cheon 따위가tta wi ga 바람에pa ra me 가볍게ka byeop kke 흔들리거나heun deul li geo na 뒤집히는twi ji pi neun 움직임이um ji gi mi 되풀이되다toe pu ri doe da

語源

팔락팔락하다は、軽い動きを表す팔락팔락に하다が付いた動詞

コラム

팔락팔락하다は薄い紙やカーテンなどの軽い動きに使い、重く大きくはためく動きには펄럭펄럭하다が使われやすい

나풀나풀하다na pul la pul ha da

意味

動ひらひらする
動はためく
動翻るひるがえる

例文

얇은yal beun 천이 바람에 나풀나풀하며na pul la pul ha myeo 흔들렸다heun deul lyeot tta.

薄い布が風にひらひらしながら揺れた。

コアイメージ

薄い布や紙などが、風を受けて軽く上下に揺れ続ける動き

韓国語での定義

얇고yal kko 가벼운ka byeo un 천이나cheo ni na 종이chong i 따위가tta wi ga 바람을pa ra meul 받아pa da 가볍게ka byeop kke 잇따라it tta ra 흔들리는heun deul li neun 모양을mo yang eul 나타내다na ta nae da.

語源

나풀나풀하다は、軽く揺れる様子を表す擬態語나풀나풀に하다が付いた動詞

コラム

나풀나풀하다は薄く柔らかいものの軽い揺れに使われ、旗のように大きく動く場合は팔랑팔랑하다が選ばれやすい

例文

커튼이 바람에 너풀대며neo pul dae myeo 흔들렸다heun deul lyeot tta.

カーテンが風にひらひらしながら揺れた。

コアイメージ

薄くて広いものが、風や動きに合わせて軽くゆったり揺れ続ける様子

韓国語での定義

얇고yal kko 넓은neol beun 것이keo si 바람이나pa ra mi na 움직임에um ji gi me 따라tta ra 가볍고ka byeop kko 느리게neu ri ge 계속kye sok 흔들리다heun deul li da

語源

너풀대다は、「너풀」の軽くゆったり揺れる様子に、動作の反復を表す「대다」が付いた固有語

コラム

너풀대다は、風でカーテンや旗がゆっくり揺れる場面に合い、紙片が空中を舞う場面では 날리다 が自然

너풀너풀하다neo pul leo pul ha da

意味

動ひらひらする
動はためく
動翻るひるがえる

例文

바람에 깃발이ki ppa ri 너풀너풀했어요neo pul leo pul hae sseo yo.

風に旗がひらひらしました。

コアイメージ

風を受けた布が、力強さよりもゆるやかさを見せて揺れる動き

韓国語での定義

천이나cheo ni na 깃발ki ppal 따위가tta wi ga 바람에pa ra me 날리면서nal li myeon seo 느슨하고neu seun ha go 부드럽게pu deu reop kke 흔들리는heun deul li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

너풀너풀하다は、ひらひらと揺れる様子を表す擬態語 너풀너풀 に 하다 が付いた形

コラム

너풀너풀하다は、팔랑팔랑よりも布や旗がゆったり大きく揺れる感じを表しやすい語

例文

깃발이ki ppa ri 바람에 펄럭여요peol leo gyeo yo.

旗が風にはためいています。

コアイメージ

風を受けた旗や布が、広がったり縮んだりしながら軽く動く様子

韓国語での定義

깃발이나ki ppa ri na 천cheon 따위가tta wi ga 바람에pa ra me 날리며nal li myeo 가볍게ka byeop kke 흔들리다heun deul li da

語源

펄럭이다は、軽い布などが風を受けて動く様子を表す펄럭-に、動詞を作る이が付いた形

コラム

펄럭이다は旗だけでなく、カーテンや服のすそなど、風で広く動く布にも使う語

例文

깃발이ki ppa ri 바람에 나부껴요na bu kkyeo yo.

旗が風にはためきます。

コアイメージ

風を受けた軽いものが、ひらひらと揺れ続ける動き

韓国語での定義

바람을pa ra meul 받아pa da 천이나cheo ni na 깃발ki ppal 같은ka teun 것이keo si 가볍게ka byeop kke 흔들리며heun deul li myeo 움직이다um ji gi da

語源

나부끼다は、韓国語の固有語で、語源的な構成要素や由来がはっきり確認されていない語

コラム

펄럭이다が大きく強く動く感じにも使えるのに対し、나부끼다は旗や髪などが風に軽く揺れる描写に寄りやすい

例文

깃발이ki ppa ri 바람에 드날렸다teu nal lyeot tta.

旗が風にはためいた。

コアイメージ

風や名声が外へ広がり、周囲から目立つ形で伝わっていく動き

韓国語での定義

바람을pa ra meul 받아pa da 물건이mul geo ni 흔들리며heun deul li myeo 펄럭이거나peol leo gi geo na 이름과i reum gwa 명성이myeong seong i 널리neol li 알려지다al lyeo ji da

語源

드날리다は、固有語 드날다に由来し、風で物が動く意味から名声が広がる意味にも使われる語

コラム

드날리다では、風を表す「바람에」のような「에」と、広める対象を表す「이름을」のような「을/를」で文の形が変わる点が特徴

펄럭거리다peol leok kkeo ri da

意味

動はためく
動ひらひらする
動ぱたぱたする

例文

깃발이ki ppa ri 바람에 펄럭거려요peol leok kkeo ryeo yo.

旗が風にはためいています。

コアイメージ

布や旗のような面が風を受け、端を大きく返しながら動き続ける感じ

韓国語での定義

얇고yal kko 넓은neol beun 물건이mul geo ni 바람에pa ra me 날려서nal lyeo seo 한쪽han jjok 끝이kkeu si 크게keu ge 움직이는um ji gi neun 일이i ri 계속되다kye sok ttoe da

語源

펄럭거리다は、ひらひら動く様子を表す펄럭に、動きが繰り返されることを示す거리다が付いた語

コラム

펄럭거리다は、旗や横断幕などが風の強さに合わせて何度も動く場面で使われやすい表現

펄럭펄럭하다peol leok peol leo ka da

意味

動はためく
動ひらひらする
動ばたばたする

例文

바람에 깃발이ki ppa ri 펄럭펄럭해요peol leok peol leo kae yo.

風に旗がはためきます。

コアイメージ

風を受けた布や旗が、面を大きく波打たせながら動き続ける感じ

韓国語での定義

바람이나pa ra mi na 움직임um ji gim 때문에ttae mu ne 천이나cheo ni na 깃발ki ppal 등이teung i 크게keu ge 흔들리거나heun deul li geo na 나부끼는na bu kki neun 모습을mo seu beul 나타내다na ta nae da