はかない

韓国語
意味
例文
덧없다
はかない
인생은 덧없어요.
人生ははかない。
허망하다
むなしい
그의 죽음이 너무 허망해 보였다.
彼の死があまりにもむなしく見えた。
허망스럽다
むなしい
그 결말은 너무 허망스러워.
その結末はあまりにむなしい。

덧없다teo seop tta

意味

  • 形 はかない
  • 形 むなしい

例文

인생은 덧없어요teo seop sseo yo.

人生ははかない。

コアイメージ

過ぎ去る時間をつなぎ止められず、むなしく消えていく感じ

韓国語での定義

인생이나in saeng i na 세월이se wo ri 아무런a mu reon 보람po ram 없이eop ssi 빠르게ppa reu ge 지나가chi na ga 허무하다heo mu ha da

語源

덧없다は、덧（加わるもの）と 없다（ない）から成り、何も積み重ならないように過ぎる状態を表す語

コラム

  • 덧없다は文学的な文章や人生を語る場面でよく使われ、日常の軽い残念さより深いはかなさを表す語

허망하다heo mang ha da

意味

  • 形 むなしい
  • 形 無益なむえきな
  • 形 はかない

例文

그의 죽음이 너무neo mu 허망해heo mang hae 보였다po yeot tta.

彼の死があまりにもむなしく見えた。

コアイメージ

努力や期待の先にあるはずの実りが消え、空っぽの感覚だけが残る状態

韓国語での定義

기대하거나ki dae ha geo na 애쓴ae sseun 일이i ri 뜻대로tteut ttae ro 되지toe ji 않아a na 보람이나po ra mi na 의미가ui mi ga 없고eop kko 매우mae u 허무하다heo mu ha da

語源

허망하다は、漢字語「허망（虛妄）」に形容詞化する「하다」が結びついた語で、「虛」は空、「妄」は道理に外れる意から、実のない状態を表す

コラム

  • 허망하다は、気分だけでなく「허망하게 끝나다」のように、努力や出来事の結末があっけなく実を結ばない場面にも使われる

허망스럽다heo mang seu reop tta

意味

  • 形 むなしい
  • 形 はかない
  • 形 あっけない

例文

그keu 결말은kyeol ma reun 너무neo mu 허망스러워heo mang seu reo wo.

その結末はあまりにむなしい。

コアイメージ

大切にしていたものが、手応えも残さず消え、空しさだけが残る感じ

韓国語での定義

바라던pa ra deon 일이나i ri na 큰keun 노력이no ryeo gi 기대와ki dae wa 달리tal li 허무하게heo mu ha ge 끝나kkeun na 마음이ma eu mi 비고pi go 쓸쓸하다sseul sseul ha da.

語源

허망스럽다は、허망（虛妄）に「〜らしい」を表す接尾辞스럽다が結びついた形

コラム

  • 日本語の「むなしい」よりも、結果のあっけなさや手応えのなさに目が向く場面で使われやすい表現

「はかない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ