스멀대다seu meol dae da

意味

  • 動 むずむずする
  • 動 うごめく
  • 動 はい回るはいまわる

例文

벌레가 기어가는 듯teut 피부가 스멀댔다seu meol daet tta.

虫がはうように肌がむずむずした。

コアイメージ

小さなものが表面を細かく動き続け、じっとしていても落ち着かない感じ

韓国語での定義

작은cha geun 벌레나peol le na 물체가mul che ga 한곳에서han go se seo 계속kye sok 움직이거나um ji gi geo na 벌레가peol le ga 기어가는ki eo ga neun 듯한teu tan 느낌이neu kki mi 계속kye sok 들다teul da.

語源

스멀대다は、細かな動きを描写する「스멀스멀」に、動作の繰り返しを示す「-대다」が加わってできた語

コラム

  • 「피부가 스멀대다」はむずむずする感覚を、「벌레가 스멀대다」は虫がはい回る様子を表し、主語で意味の焦点が変わる

기어다니다ki eo da ni da

意味

  • 動 はい回るはいまわる

例文

아기가 방pang 안을 기어다녀요ki eo da nyeo yo.

赤ちゃんが部屋の中をはい回ります。

コアイメージ

立ち上がらず、体を地面に近づけたまま動き回ること

韓国語での定義

몸을mo meul 낮추고nat chu go 손발이나son ba ri na 배를pae reul 바닥에pa da ge 대고tae go 여기저기yeo gi jeo gi 움직이다um ji gi da

語源

기어다니다は、「기다(はう)」に「다니다(通い歩く)」が結びつき、はう動作を続けて動き回る語になったもの

コラム

  • 赤ちゃんだけでなく、床をはう虫や動物にも使えるため、人の移動に限られない表現

스멀거리다seu meol geo ri da

意味

  • 動 うごめく
  • 動 ぞわぞわする
  • 動 はい回るはいまわる

例文

바닥에서 벌레가 스멀거렸다seu meol geo ryeot tta.

床で虫がうごめいた。

コアイメージ

虫のようなものが集まり、ゆっくり重なり合いながら動く気配

韓国語での定義

작은cha geun 벌레peol le 따위가tta wi ga 천천히cheon cheon hi 조금씩cho geum ssik 움직이거나um ji gi geo na 피부에pi bu e 소름이so reu mi 돋고tot kko 가려운ka ryeo un 느낌이neu kki mi 계속kye sok 생기다saeng gi da.

語源

스멀거리다は、ゆっくり動く様子を表す스멀스멀と、動きが続くことを表す거리다から成る固有語

コラム

  • 기어가다が一つのものの移動を広く表すのに対し、스멀거리다は細かく気づきにくい動きが続く場面に合う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ