무사태평mu sa tae pyeong

意味

  • 名 のんき
  • 名 気楽きらく
  • 名 安穏あんのん

例文

그는keu neun 세상se sang 걱정keok jjeong 없이eop ssi 무사태평mu sa tae pyeong이다i da.

彼は世の中の心配もなく、のんきだ。

コアイメージ

問題が起きても動じず、のんびり構えている様子

韓国語での定義

세상일에se sang i re 대해tae hae 걱정하지keok jjeong ha ji 않고an ko 태평하게tae pyeong ha ge 지내는chi nae neun 상태sang tae

語源

무사태평は、無事を表す무사と、平和を表す태평が合わさり、悩みのない状態を示す語

コラム

  • 무사태평は、単に平和な環境ではなく、心配せずに過ごす人の性格や態度にも使われる

천하태평cheon ha tae pyeong

意味

  • 名 のんき
  • 名 天下泰平てんかたいへい
  • 名 太平たいへい

例文

그는 큰일을 앞두고도 천하태평으로cheon ha tae pyeong eu ro 지냈다.

彼は大事を前にしても、のんきに過ごした。

コアイメージ

周囲が大変でも、自分は平然とのんびり構えている状態

韓国語での定義

중요한chung yo han 일이나i ri na 어려운eo ryeo un 상황에서도sang hwang e seo do 걱정하지keok jjeong ha ji 않고an ko 태평하게tae pyeong ha ge 행동하는haeng dong ha neun 태도나tae do na 상태sang tae

語源

천하태평は、「天下太平」と書く漢字語で、「天下」は世の中全体、「太平」は争いがなく平穏なことを表し、心配せずのんきな態度を指す

コラム

  • 日本語の「天下泰平」は世の中の平和を指すことが中心だが、韓国語の천하태평は人ののんきな態度にも使う

만사태평man sa tae pyeong

意味

  • 名 万事安泰ばんじあんたい
  • 名 のんき

例文

요즘yo jeum 우리u ri 집은chi beun 만사태평man sa tae pyeong이다i da.

最近、我が家は万事安泰だ。

コアイメージ

何事も波立たず、心配の種がない穏やかな状態

韓国語での定義

모든mo deun 일이i ri 잘되어chal doe eo 아무a mu 걱정이나keok jjeong i na 탈이ta ri 없는eom neun 상태sang tae

語源

만사태평は、漢字「萬事太平」から成り、「萬事」はすべての事、「太平」は世の中が穏やかなことを表す漢字語

コラム

  • 韓国語では事柄だけでなく人にも使い、「만사태평한 사람」は周りが慌ただしくても気にしないのんきな人を指すことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ