휘어잡다hwi eo jap tta

意味

  • 動 わしづかみにする
  • 動 掌握するしょうあくする
  • 動 ねじ伏せるねじふせる

例文

그는 밧줄을pat jju reul 두tu 손으로 세게 휘어잡았hwi eo ja bat다tta.

彼はロープを両手で強くわしづかみにした。

コアイメージ

手に強い力を込めて対象を押さえ、自分の思いどおりに動かせる状態にする感覚

韓国語での定義

대상이나tae sang i na 사람을sa ra meul 매우mae u 세게se ge 움켜잡아um kyeo ja ba 움직이지um ji gi ji 못하게mo ta ge 하거나ha geo na 자기cha gi 마음대로ma eum dae ro 다루다ta ru da

語源

휘어잡다は、휘다(曲げる)の形である휘어に잡다(つかむ)が結びつき、曲げるほどの力でつかむ動作を表す語

コラム

  • 주도권을 휘어잡다は、主導権が自然に移るのではなく、力や勢いで自分が握る場面を表す

압살하다ap ssal ha da

意味

  • 動 圧倒するあっとうする
  • 動 ねじ伏せるねじふせる
  • 動 打ち負かすうちまかす

例文

우리u ri 팀은ti meun 결승에서kyeol seung e seo 상대sang dae 팀을ti meul 압살했다ap ssal haet tta.

私たちのチームは決勝で相手チームを圧倒した。

コアイメージ

相手の力を封じ、立て直す時間も与えず一気に勝ち切るイメージ

韓国語での定義

상대가sang dae ga 다시ta si 힘을hi meul 쓸sseul 수ssu 없도록eop tto rok 강한kang han 힘이나hi mi na 실력으로sil lyeo geu ro 눌러nul leo 이기다i gi da

語源

압살하다は、압(押しつける)と 살(殺す)を表す漢字語「壓殺」に하다が付いた動詞

コラム

  • 압살하다はスポーツだけでなく、議論や競争で相手の反論や追い上げを許さない場面にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ