눈총nun chong

意味

  • 名 冷たい視線つめたいしせん
  • 名 にらみ

例文

그는 사람들의 눈총을nun chong eul 받았다pa dat tta.

彼は人々の冷たい視線を浴びた。

コアイメージ

人を責めたり嫌ったりする気持ちが、刺すような視線になる状態

韓国語での定義

상대에게sang dae e ge 불만이나pul ma ni na 비난을pi na neul 드러내며teu reo nae myeo 매섭게mae seop kke 바라보는pa ra bo neun 눈길nun gil.

語源

눈총は、눈(目)に총(銃)が結びついた語で、目から銃を撃つように相手をにらむ様子を表す

コラム

  • 눈총は、失敗や迷惑な行動のあとに周囲から向けられることが多く、好意的な視線には使わない

흘기heul gi

意味

  • 名 にらみ
  • 名 横目よこめ

例文

그는 나에게 흘기를heul gi reul 보냈다po naet tta.

彼は私ににらみを向けた。

コアイメージ

顔を正面に向けたまま、目だけを横に向けて不満を示す視線

韓国語での定義

얼굴은eol gu reun 돌리지tol li ji 않고an ko 눈만nun man 옆으로yeo peu ro 움직여um ji gyeo 상대를sang dae reul 못마땅하게mon ma ttang ha ge 바라보는pa ra bo neun 눈길nun gil

語源

흘기は、動詞「흘기다」から生まれ、目を横に向けてにらむ動作をその視線として表す名詞になった語

コラム

  • 「흘기를 보내다」と言うと、言葉を使わず相手に不満を伝えるため、その視線を向ける場面を表す

눈질nun jil

意味

  • 名 にらみ

例文

그는 나를 못마땅하다는 듯teut 눈질을nun ji reul 했다haet tta.

彼は私を不満げににらんだ。

コアイメージ

相手に言葉を使わず、目つきで不満や警戒を伝える動き

韓国語での定義

눈으로nu neu ro 못마땅한mon ma ttang han 마음을ma eu meul 드러내며teu reo nae myeo 흘겨보는heul gyeo bo neun 행동haeng dong

語源

눈질は、目を表す 눈 に動作を表す 질 が付き、目つきで気持ちを示す動きを表す語

コラム

  • 눈길が視線や関心を向けること全般を表すのに対し、눈질は相手への不満がにじむ視線に使われやすい

흘게heul ge

意味

  • 名 にらみ

例文

그는 무서운 흘게로heul ge ro 나를 바라보았다.

彼は恐ろしいにらみで私を見た。

コアイメージ

目を横に流し、相手への不快感や警戒をにじませる視線

韓国語での定義

눈을nu neul 옆으로yeo peu ro 흘겨보는heul gyeo bo neun 모양이나mo yang i na 그러한keu reo han 눈빛nun bit

語源

흘게は、動詞「흘기다(横目で見る)」から派生し、その動作に表れる目つきや様子を名詞にした語

コラム

  • 「곁눈질」は見る動作を指しやすいのに対し、흘게は見られた側が感じる目つきまで表せる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ