비쭉비쭉pi jjuk ppi jjuk

意味

  • 副 突き出してつきだして
  • 副 にょきにょき

例文

아이들이 입술을 비쭉비쭉pi jjuk ppi jjuk 내밀며 울었다u reot tta.

子どもたちは唇を突き出して泣いた。

コアイメージ

先端があちこちから短く突き出し、その状態が続く感じ

韓国語での定義

끝이나kkeu si na 일부가il bu ga 여러yeo reo 곳에서ko se seo 짧게jjal kke 튀어나와twi eo na wa 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

비쭉비쭉は、突き出る様子を表す語「비쭉」を重ね、突き出た状態が続く感じを表す副詞

コラム

  • 唇について使うと、泣いたりすねたりして口を前に突き出す表情まで描ける語

불쑥불쑥pul ssuk ppul ssuk

意味

例文

그는 회의hoe ui 중에 불쑥불쑥pul ssuk ppul ssuk 질문을 던졌다teon jeot tta.

彼は会議中に突然質問を投げかけた。

コアイメージ

予告なく何かが急に飛び出し、その動きが断続的に続く感覚

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 말mal, 행동이haeng dong i 예고ye go 없이eop ssi 갑자기kap jja gi 나타나거나na ta na geo na 튀어나오는twi eo na o neun 일이i ri 되풀이되는toe pu ri doe neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

불쑥불쑥は、急に飛び出す様子を表す불쑥を繰り返し、突然の現れが一度で終わらないことを示す語

コラム

  • 日本語の「突然」だけでは一回の出来事にも読めるが、불쑥불쑥には不意の動きが繰り返される含みがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ