거웃하다keo u ta da

意味

  • 動 にやりと笑うにやりとわらう

例文

그는 내nae 말을 듣고teut kko 거웃했어요keo u tae sseo yo.

彼は私の話を聞いてにやりと笑いました。

コアイメージ

感情を声に出さず、口元にだけ浮かべる小さな笑い

韓国語での定義

소리를so ri reul 내지nae ji 않고an ko 입가에ip kka e 가벼운ka byeo un 웃음을u seu meul 띠다tti da

語源

거웃하다は、笑いの様子を表す「거웃-」に「하다」を付けた動詞で、語源を漢字の組み合わせから説明する語ではない

コラム

  • 거웃하다のような細かな笑い方を表す語は、単に 웃다 と覚えるより、表情の描写を読み取る手がかりになる語

비식하다pi si ka da

意味

  • 動 にやりと笑うにやりとわらう
  • 動 薄笑いするうすわらいする

例文

그는 내nae 말을 듣고teut kko 비식해pi si kae 웃었다u seot tta.

彼は私の話を聞いてにやりと笑った。

コアイメージ

唇を少しすぼめるようにして、短く笑いを表す感じ

韓国語での定義

입술을ip ssu reul 살짝sal jjak 내밀며nae mil myeo 소리so ri 없이eop ssi 짧게jjal kke 웃다ut tta.

語源

비식하다は、笑う様子を表す비식と、動作を表す하다が結びついた動詞。

コラム

  • 日本語で「薄笑い」と訳せても、비식하다自体は相手をあざ笑う意味を必ず含む語ではない。

피식하다pi si ka da

意味

  • 動 くすりと笑うくすりとわらう
  • 動 にやりと笑うにやりとわらう
  • 動 失笑するしっしょうする

例文

그는 내nae 농담을 듣고teut kko 피식했어요pi si kae sseo yo.

彼は私の冗談を聞いて、くすりと笑った。

コアイメージ

おもしろさやあきれから、抑えた笑いが一瞬だけ表に出るイメージ

韓国語での定義

재미있거나chae mi it kkeo na 어이없는eo i eom neun 일을i reul 보고po go 참지cham ji 못해mo tae 작게chak kke 웃다ut tta

語源

피식하다は、軽く笑う音や様子を表す피식と、動作を表す하다でできた語

コラム

  • 피식 웃다の形でもよく使われ、笑い方の小ささを伝える表現

히쭉하다hi jju ka da

意味

  • 動 にやりと笑うにやりとわらう
  • 動 にやにや笑うにやにやわらう
  • 動 へらへら笑うへらへらわらう

例文

그는 칭찬을 듣자teut jja 히쭉했다hi jju kaet tta.

彼は褒められるとにやりと笑った。

コアイメージ

口を少し開け、満足や得意さが表情ににじむように笑う

韓国語での定義

입을i beul 살짝sal jjak 벌린peol lin 채chae 만족스럽거나man jok sseu reop kkeo na 우쭐한u jjul han 기색을ki sae geul 보이며po i myeo 웃다ut tta

語源

히쭉하다は、口を少し開けて笑う様子を表す擬態語히쭉が、하다と結びついて動詞になった語

コラム

  • 満足が顔に出た瞬間を描く語で、相手を見下す笑いにも読めるため、場面で印象が変わる

히쭉이다hi jju gi da

意味

  • 動 にやりと笑うにやりとわらう
  • 動 にやにやする
  • 動 にやつく

例文

그는 칭찬을 듣자teut jja 히쭉였다hi jju gyeot tta.

彼は褒められると、にやりと笑った。

コアイメージ

口を大きく開けて歯を見せ、にやりと笑う動き

韓国語での定義

입을i beul 크게keu ge 벌려peol lyeo 이를i reul 드러내면서teu reo nae myeon seo 웃다ut tta

語源

히쭉이다は、口を開けて笑う様子を表す擬態語히쭉に動詞化の要素이が結び付いた語

コラム

  • 히쭉이다は、漫画や会話文で表情の変化を短く描くときに使われ、히쭉 웃다の形でもよく現れる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ