덮어씌우다teo peo ssi u da

意味

  • 動 かぶせる
  • 動 上書きするうわがきする
  • 動 なすりつける

例文

아이에게 담요를 덮어씌웠어요teo peo ssi wo sseo yo.

子どもに毛布をかぶせました。

コアイメージ

上から覆う動作が、物だけでなく責任や罪を他人に負わせる意味へ広がったもの

韓国語での定義

다른ta reun 것을keo seul 위에wi e 덮어teo peo 가리거나ka ri geo na 책임과chae gim gwa 죄를choe reul 다른ta reun 사람의sa ra mui 것으로keo seu ro 만들다man deul da

語源

덮어씌우다は、「덮다(覆う)」と「씌우다(かぶせる)」の結合語で、物を覆う意味から責任などを負わせる意味も生じた語

コラム

  • 누명을 덮어씌우다 は、実際には罪のない人に濡れ衣を負わせる場面で使われ、責任一般より強い表現

뒤집어씌우다twi ji beo ssi u da

意味

  • 動 なすりつける
  • 動 罪を着せるつみをきせる
  • 動 かぶせる

例文

그는 자신의 실수를 동료에게 뒤집어씌웠다twi ji beo ssi wot tta.

彼は自分のミスを同僚になすりつけた。

コアイメージ

問題や失敗の原因を、関係のない人のせいにして押しつける動き

韓国語での定義

자신의cha si nui 잘못이나chal mo si na 책임을chae gi meul 다른ta reun 사람의sa ra mui 탓으로ta seu ro 돌려tol lyeo 그keu 사람이sa ra mi 책임을chae gi meul 지게chi ge 하다ha da

語源

뒤집어씌우다は、「뒤집다」(ひっくり返す)に「씌우다」(かぶせる)が結びつき、非難を人の側へ移す意味になった複合動詞

コラム

  • 「책임을 뒤집어씌우다」は責任を相手に押しつける表現で、単に仕事を任せる場面には使われない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ