생소하다saeng so ha da

意味

例文

이i 음식은 나에게 아직a jik 생소해요saeng so hae yo.

この料理は私にはまだなじみがない。

コアイメージ

見聞きした経験が少なく、まだ身近に感じられない状態

韓国語での定義

잘chal 알지al ji 못하거나mo ta geo na 자주cha ju 접하지cheo pa ji 않아a na 익숙하지ik ssu ka ji 않다an ta

語源

생소하다は、漢字語の「生疎」に하다が付いた形で、「生」は慣れていないこと、「疎」は関わりが薄いことを表す語

コラム

  • 생소하다は、物だけでなく専門用語や考え方にも使え、単に知らないより接した経験が少ないことを表す語

생경하다saeng gyeong ha da

意味

  • 形 なじみがない
  • 形 生硬だせいこうだ

例文

그keu 문화는 외국인에게 생경할saeng gyeong hal 수su 있어요i sseo yo.

その文化は外国人にはなじみがないかもしれない。

コアイメージ

初めて触れる対象が周囲になじまず、違和感を生む感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상이tae sang i 익숙하지ik ssu ka ji 않아서a na seo 낯설고nat sseol go 자연스럽지cha yeon seu reop jji 않게an ke 느껴지는neu kkyeo ji neun 상태를sang tae reul 나타내다na ta nae da

語源

생경하다は、生のままでまだなじんでいない「生」と、かたく受け入れにくい「硬」から成る漢字語

コラム

  • 생경하다は、文化や制度などを外側から見たときの見慣れなさを表し、人だけでなく対象そのものを主語にできる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ