とぼとぼ

韓国語
意味
例文
타달타달
とぼとぼ
그는 피곤해서 타달타달 집으로 걸어갔다.
彼は疲れて、とぼとぼ家へ歩いて帰った。
뚜벅뚜벅
とぼとぼ
그는 길을 뚜벅뚜벅 걸어갔다.
彼は道をとぼとぼ歩いて行った。
더벅더벅
とぼとぼ
그는 비를 맞으며 더벅더벅 집으로 걸어갔다.
彼は雨にぬれながら、とぼとぼ家へ歩いていった。
터덜터덜
とぼとぼ
그는 고개를 숙이고 터덜터덜 집으로 돌아갔다.
彼はうつむいて、とぼとぼ家に帰った。
터덕터덕
とぼとぼ
그는 힘없이 터덕터덕 걸어갔다.
彼は力なくとぼとぼ歩いていった。
타박타박
とぼとぼ
아이는 타박타박 집으로 걸어갔다.
子どもはとぼとぼと家へ帰った。

타달타달ta dal ta dal

意味

  • 副 とぼとぼ
  • 副 ぱらぱら

例文

그는 피곤해서 타달타달ta dal ta dal 집으로 걸어갔다keo reo gat tta.

彼は疲れて、とぼとぼ家へ歩いて帰った。

コアイメージ

疲れや気力のなさで、足取りが重く、ゆっくり歩く様子

韓国語での定義

지치거나chi chi geo na 기운이ki u ni 없어서eop sseo seo 발걸음이pal kkeo reu mi 느리고neu ri go 힘없이hi meop ssi 걷는keon neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

타달타달は、歩く様子を表す韓国語の擬態語を重ねた形で、力のない足取りを表す

コラム

  • 타달타달は、元気に歩く場面ではなく、疲れて家へ向かう場面などで使われやすい表現

뚜벅뚜벅ttu beok ttu beok

意味

  • 副 とぼとぼ
  • 副 重々しくおもおもしく
  • 副 のしのし

例文

그는 길을 뚜벅뚜벅ttu beok ttu beok 걸어갔다keo reo gat tta.

彼は道をとぼとぼ歩いて行った。

コアイメージ

足を一歩ずつしっかり下ろし、重い足取りで進む感じ

韓国語での定義

걸을keo reul 때마다ttae ma da 발을pa reul 무겁게mu geop kke 내디디면서nae di di myeon seo 일정한il jeong han 걸음으로keo reu meu ro 나아가는na a ga neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

뚜벅뚜벅は、歩く様子を表す音のまとまりを繰り返した擬態語で、一歩ごとの重さを表す

コラム

  • 뚜벅뚜벅は、터벅터벅よりも足取りが一定に続く場面を表しやすい副詞

더벅더벅teo beok tteo beok

意味

  • 副 とぼとぼ

例文

그는 비를 맞으며ma jeu myeo 더벅더벅teo beok tteo beok 집으로 걸어갔다keo reo gat tta.

彼は雨にぬれながら、とぼとぼ家へ歩いていった。

コアイメージ

力が抜け、重い足取りでゆっくり歩き続けるイメージ

韓国語での定義

힘이hi mi 빠지고ppa ji go 발걸음이pal kkeo reu mi 무거운mu geo un 상태로sang tae ro 느리게neu ri ge 계속kye sok 걷는keon neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

더벅더벅は、歩く様子を表す擬態語を重ねた形で、重い足取りの連続を表す

コラム

  • 더벅더벅は歩く音そのものより、力なく重い足取りで歩く人の様子に焦点がある表現

터덜터덜teo deol teo deol

意味

  • 副 とぼとぼ
  • 副 重い足取りでおもいあしどりで
  • 副 がたがたと

例文

그는 고개를 숙이고su gi go 터덜터덜teo deol teo deol 집으로 돌아갔다.

彼はうつむいて、とぼとぼ家に帰った。

コアイメージ

疲れや元気のなさが足取りににじみ、重く力なく進む動き

韓国語での定義

지치거나chi chi geo na 기운이ki u ni 없어eop sseo 무거운mu geo un 발걸음으로pal kkeo reu meu ro 힘없이hi meop ssi 걷는keon neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

터덜터덜は、터덜거리다に現れる音の形「터덜」を重ねた擬態語で、重い動きが続く様子を表す

コラム

  • 터덜터덜は、単にゆっくり歩くのでなく、疲れや気落ちが歩き方に表れている場面で使われることが多い

터덕터덕teo deok teo deok

意味

  • 副 とぼとぼ
  • 副 重い足取りでおもいあしどりで
  • 副 のろのろ

例文

그는keu neun 힘없이hi meop ssi 터덕터덕teo deok teo deok 걸어갔다keo reo gat tta.

彼は力なくとぼとぼ歩いていった。

コアイメージ

足が地面から軽く離れず、重さを引きずる歩み

韓国語での定義

기운이ki u ni 없거나eop kkeo na 발이pa ri 무거워서mu geo wo seo 발을pa reul 끌듯이kkeul deu si 천천히cheon cheon hi 걷는keon neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

터덕터덕は、歩く動きの重さを表す音象徴語を重ねた擬態語

コラム

  • 터덕터덕は、疲れや気落ちで歩く場面に合い、単に速度が遅い場面には使いにくい表現

타박타박ta bak ta bak

意味

  • 副 とぼとぼ
  • 副 のそのそ

例文

아이는 타박타박ta bak ta bak 집으로 걸어갔다keo reo gat tta.

子どもはとぼとぼと家へ帰った。

コアイメージ

気力がなく、重い足取りで進む様子

韓国語での定義

기운이ki u ni 없어서eop sseo seo 발걸음을pal kkeo reu meul 무겁게mu geop kke 옮기며om gi myeo 걷는keon neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

타박타박は、歩くときの重い感じを表す擬態語の反復形で、同じ音のくり返しが足取りの続く様子を示す

コラム

  • 타박타박は、人の歩き方を表すときに使い、速さだけでなく疲れや気落ちのにじむ感じまで伝える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ