つややかだ

韓国語
意味
例文
윤택하다
豊かだ
생활이 윤택해졌다.
暮らしが豊かになった。
유윤하다
つややかだ
비단이 햇빛을 받아 유윤해 보였다.
絹が日差しを受けてつややかに見えた。
좌르르하다
つややかだ
그 배우는 머릿결이 좌르르해요.
その俳優は髪がつややかです。
윤선하다
つややかだ
그 비단은 윤선한 빛깔을 띠었다.
その絹はつややかな色合いを帯びていた。
반질하다
つややかだ
새 구두가 반질해 보인다.
新しい靴がつややかに見える。

윤택하다yun tae ka da

意味

  • 形 豊かだゆたかだ
  • 形 つややかだ

例文

생활이 윤택해졌다yun tae kae jeot tta.

暮らしが豊かになった。

コアイメージ

生活や状態にうるおいと余裕が行き渡り、満ち足りている様子

韓国語での定義

살림이나sal li mi na 생활이saeng hwa ri 넉넉하여neong neo ka yeo 부족함이pu jo ka mi 없거나eop kkeo na, 겉이나keo chi na 표면에pyo myeo ne 윤기가yun gi ga 있어i sseo 매끄러운mae kkeu reo un 상태이다sang tae i da.

語源

윤택하다は、漢字「潤澤」に由来し、「潤い」と「恵み」が行き渡る状態を表す語

コラム

  • 부유하다が財産の多さを指しやすいのに対し、윤택하다は生活全体にゆとりがある状態を表す語

유윤하다yu yun ha da

意味

  • 形 つややかだ

例文

비단이 햇빛을 받아pa da 유윤해yu yun hae 보였다po yeot tta.

絹が日差しを受けてつややかに見えた。

コアイメージ

表面にうるおいと光沢が重なり、しっとり輝く状態

韓国語での定義

기름기가ki reum gi ga 있어i sseo 표면이pyo myeo ni 매끄럽고mae kkeu reop kko 윤이yu ni 나다na da

語源

유윤하다は、「油潤」を音読した漢字語で、油のようななめらかさと潤うつやが結びついた語

コラム

  • 유윤하다は、乾いた光沢よりもしっとりしたつやを表し、質感を詳しく描く文章で使われる語

좌르르하다chwa reu reu ha da

意味

  • 形 つややかだ

例文

그keu 배우는 머릿결이meo rit kkyeo ri 좌르르해요chwa reu reu hae yo.

その俳優は髪がつややかです。

コアイメージ

表面に光が流れるように反射し、なめらかで豊かに見える感じ

韓国語での定義

윤기나yun gi na 기름기ki reum gi 따위가tta wi ga 흘러서heul leo seo 겉이keo chi 반들반들하고pan deul ban deul ha go 빛나pin na 보이다po i da

語源

좌르르하다は、光沢が流れるように見える様子を表す擬態語좌르르に、状態を表す하다が付いた語

コラム

  • 日本語の「つやつや」に近いが、좌르르하다は髪や毛並みなどに光沢が流れるような見た目を表すことが多い

윤선하다yun seon ha da

意味

  • 形 つややかだ
  • 形 鮮やかだあざやかだ

例文

그keu 비단은 윤선한yun seon han 빛깔을 띠었다.

その絹はつややかな色合いを帯びていた。

コアイメージ

光を受けたものがなめらかに光り、色もくっきり見える状態

韓国語での定義

빛깔이pit kka ri 윤기가yun gi ga 있어i sseo 밝고pal kko 또렷하게tto ryeo ta ge 보이다po i da.

語源

윤선하다は、윤（潤）のつやと 선（鮮）の鮮明さを合わせた漢字語

コラム

  • 日本語の「鮮やかだ」は色の鮮明さに寄りやすいが、윤선하다は表面のつやも含むため、色彩描写に立体感が出る語

반질하다pan jil ha da

意味

  • 形 つややかだ
  • 形 滑らかだなめらかだ

例文

새sae 구두가 반질해pan jil hae 보인다po in da.

新しい靴がつややかに見える。

コアイメージ

表面がなめらかに整い、光が薄く広がる状態

韓国語での定義

표면이pyo myeo ni 고르고ko reu go 매끄러우며mae kkeu reo u myeo 은은한eu neun han 윤기가yun gi ga 있다it tta

語源

반질하다は、固有語の語幹 반질- に 하다が結びついた形で、反復した 반질반질하다はつやのある状態を強めて表す

コラム

  • 반질하다は、表面のなめらかさよりもつやに重点があり、つやを含まない「滑らかだ」には매끈하다が近い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ