つぶす

韓国語
意味
例文
뭉기다
つぶす
아이들이 진흙을 발로 뭉겨 놓았다.
子どもたちは泥を足でつぶしてしまった。
찌그러뜨리다
へこませる
캔을 세게 눌러 찌그러뜨렸어요.
缶を強く押してへこませました。
뭉그러뜨리다
つぶす
그는 빈 캔을 손으로 뭉그러뜨렸다.
彼は空き缶を手でつぶした。
으깨다
つぶす
감자를 으깨서 우유를 넣었어요.
じゃがいもをつぶして牛乳を入れました。
짓이기다
すりつぶす
마늘을 절구에 넣고 짓이겼다.
ニンニクをつぼに入れてすりつぶした。

뭉기다mung gi da

意味

  • 動 つぶす

例文

아이들이 진흙을chin heul geul 발로 뭉겨mung gyeo 놓았다no at tta.

子どもたちは泥を足でつぶしてしまった。

コアイメージ

物に力を加え、元の形を崩して平たくする動き

韓国語での定義

물체에mul che e 힘을hi meul 주어chu eo 모양을mo yang eul 찌그러뜨리거나jji geu reo tteu ri geo na 으깨지게eu kkae ji ge 하다ha da

語源

뭉기다は、韓国固有語の動詞で、確かな語源の細部は確認されていない語

コラム

  • 日本語の「つぶす」は店をやめる意味にもなるが、뭉기다は物の形を崩す場面に限って使う語

찌그러뜨리다jji geu reo tteu ri da

意味

  • 動 へこませる
  • 動 つぶす
  • 動 押しつぶすおしつぶす

例文

캔을 세게 눌러nul leo 찌그러뜨렸어요jji geu reo tteu ryeo sseo yo.

缶を強く押してへこませました。

コアイメージ

物に力を加え、元の形を押しつぶしてゆがめるイメージ

韓国語での定義

물건을mul geo neul 세게se ge 누르거나nu reu geo na 힘을hi meul 가해ka hae 모양이mo yang i 눌리고nul li go 비뚤어지게pi ttu reo ji ge 만들다man deul da

語源

찌그러뜨리다は、状態を表す 찌그러지다 に、そうする働きを加える 뜨리다 が結びついた形

コラム

  • 紙や布をくしゃくしゃにする 구기다 と違い、찌그러뜨리다 は缶や金属のような物を押してゆがめる場面で使う

뭉그러뜨리다mung geu reo tteu ri da

意味

  • 動 つぶす
  • 動 押しつぶすおしつぶす
  • 動 ひしゃげさせる

例文

그는 빈pin 캔을 손으로 뭉그러뜨렸다mung geu reo tteu ryeot tta.

彼は空き缶を手でつぶした。

コアイメージ

力を受けた物が押されて形を保てなくなり、つぶれた状態になるまで変形させる動き

韓国語での定義

힘을hi meul 가하여ka ha yeo 물건이mul geo ni 눌리고nul li go 일그러져il geu reo jeo 원래wol lae 모양을mo yang eul 잃게il ke 하다ha da

語源

뭉그러뜨리다は、物が押されて形を失う 뭉그러지다 に、他動的な動きを表す 뜨리다 が結び付いた語

コラム

  • 으깨다が食べ物などを細かくつぶす場面に多いのに対し、뭉그러뜨리다は空き缶や紙箱などの形をくずす場面にも使う表現

으깨다eu kkae da

意味

  • 動 つぶす
  • 動 すりつぶす
  • 動 砕くくだく

例文

감자를 으깨서eu kkae seo 우유를 넣었어요neo eo sseo yo.

じゃがいもをつぶして牛乳を入れました。

コアイメージ

食材に力を加え、形をこわして柔らかなつぶ状にする動き

韓国語での定義

재료를chae ryo reul 눌러서nul leo seo 모양을mo yang eul 부수고pu su go 부드러운pu deu reo un 덩어리로teong eo ri ro 만들다man deul da

語源

으깨다は、漢字語や外来語ではない韓国語固有語で、詳しい語源の変化は確定しておらず、現代語では語幹 으깨- に辞書形の 다 が付く形

コラム

  • 韓国料理やレシピでは으깨서の形で、ゆでたじゃがいもなどを調味料と混ぜる前の下ごしらえを表すことが多い

짓이기다chi si gi da

意味

  • 動 すりつぶす
  • 動 踏みにじるふみにじる
  • 動 つぶす

例文

마늘을 절구에 넣고neo ko 짓이겼다chi si gyeot tta.

ニンニクをつぼに入れてすりつぶした。

コアイメージ

手や道具で力をかけ続け、対象を原形が分からない状態にする感覚

韓国語での定義

물건을mul geo neul 마구ma gu 눌러서nul leo seo 본래의pol lae ui 모양이mo yang i 없어질eop sseo jil 만큼man keum 으깨고eu kkae go 남의na mui 권리나kwol li na 자존심을cha jon si meul 심하게sim ha ge 해치다hae chi da

語源

짓이기다は、짓-が動作の激しさを示し、이기다（粉や材料をこねる）と合わさって、強くつぶす意味になった語

コラム

  • 짓이기다は、単に細かく切る場合よりも、食材を押しつぶして水分や香りを出す場面で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ