ちょこちょこは韓国語で？쫄래쫄래の意味と例文

사람이나sa ra mi na 동물이tong mu ri 앞에a pe 있는in neun 사람이나sa ra mi na 동물의tong mu rui 뒤를twi reul 작은cha geun 걸음으로keo reu meu ro 계속kye sok 따라가는tta ra ga neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쫄래쫄래は、動作の様子を表す韓国語の擬態語を同じ形で重ねた語で、細かい歩みでついていく感じを表す

コラム

日本語の「ちょこちょこ」は小さな動作全般に使えるが、쫄래쫄래は人や動物の後を歩いてついていく姿に使われることが多い

졸랑졸랑chol lang jol lang

意味

副ちゃぷちゃぷ
副ゆらゆら
副ちょこちょこ

例文

잔에 담긴 물이 졸랑졸랑chol lang jol lang 흔들렸다heun deul lyeot tta.

コップに入った水がちゃぷちゃぷ揺れた。

コアイメージ

液体が小さな波を立てながら軽やかに揺れる動き

韓国語での定義

물이나mu ri na 액체가aek che ga 가볍게ka byeop kke 흔들리며heun deul li myeo 작은cha geun 물결을mul gyeo reul 계속kye sok 일으키는i reu ki neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

졸랑졸랑は、揺れる音や様子を表す語を重ねて、動きが続くことを示す擬態語

コラム

水の揺れを表す「졸랑졸랑」は、容器を大きく揺らす場面より、少量の水が細かく動く場面に合う表現

例文

아이가a i ga 엄마eom ma 뒤를twi reul 쫑쫑jjong jjong 따라갔다tta ra gat tta.

子どもが母親の後をちょこちょことついていった。

コアイメージ

小さな足取りで軽快に進み続ける動き

韓国語での定義

작은cha geun 발걸음을pal kkeo reu meul 가볍게ka byeop kke 계속kye sok 옮기며om gi myeo 걷는keon neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쫑쫑は、特定の漢字や外来語からできた語ではなく、歩く様子を音感で表した擬態語として使われる

コラム

쫑쫑は音が似た종종と混同しやすく、쫑쫑は小刻みに歩く様子、종종は「しばしば」という頻度を表す語

아장아장a jang a jang

意味

副よちよち
副ちょこちょこ
副よたよた

例文

아기가 아장아장a jang a jang 걸어옵니다keo reo om ni da.

赤ちゃんがよちよち歩いてきます。

コアイメージ

小さな歩幅で、体を左右に揺らしながら進む動き

韓国語での定義

걸음마를keo reum ma reul 배우는pae u neun 아기나a gi na 작은cha geun 동물이tong mu ri 몸을mo meul 조금씩cho geum ssik 흔들면서heun deul myeon seo 천천히cheon cheon hi 걷는keon neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal