슬렁슬렁하다seul leong seul leong ha da

意味

  • 動 のろのろする
  • 動 ゆっくりする
  • 動 だらだらする

例文

그는 맡은ma teun 일을 슬렁슬렁한다seul leong seul leong han da.

彼は任された仕事をのろのろ進める。

コアイメージ

急がず、力を抜いて、仕事や動作をゆるく進める感じ

韓国語での定義

서두르지seo du reu ji 않고an ko 느슨한neu seun han 태도로tae do ro 일을i reul 하거나ha geo na 천천히cheon cheon hi 움직이다um ji gi da

語源

슬렁슬렁하다は、ゆったりした動きを表す擬態語슬렁슬렁に하다が付いた動詞

コラム

  • 천천히が速さだけを表すのに対し、슬렁슬렁하다は動きに熱心さが欠ける感じも表す

빌빌거리다pil bil geo ri da

意味

  • 動 ふらふらする
  • 動 ぶらぶらする
  • 動 だらだらする

例文

아픈a peun 그는keu neun 며칠째myeo chil jjae 힘없이hi meop ssi 빌빌거렸다pil bil geo ryeot tta.

病気の彼は何日も力なくふらふらしていた。

コアイメージ

元気や張りがなく、だらだら動き続けるさま

韓国語での定義

힘없이hi meop ssi 느릿느릿neu rin neu rit 움직이거나um ji gi geo na 하는ha neun 일il 없이eop ssi 빈둥거리며pin dung geo ri myeo 지내다chi nae da.

語源

빌빌거리다は、力のない動きを表す빌빌に、同じ動作が続くことを示す-거리다が結びついた語

コラム

  • 日本語の「ぶらぶらする」に近いが、빌빌거리다には気力がなく情けない様子まで含まれやすい

「だらだらする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ