「たどたどしく」は韓国語で？言い方・例文一覧

말이나ma ri na 행동이haeng dong i 자꾸cha kku 막히고ma ki go 느려서neu ryeo seo 자연스럽게cha yeon seu reop kke 이어지지i eo ji ji 않는an neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

버벅は、固有の漢字語や外来語ではない韓国語の擬態語で、音の反復がつまずくような状態を表す形

コラム

人の話し方だけでなく、動画やゲームの動作が遅れて何度も止まりそうなときにも使われる表現

例文

그는 자기cha gi 생각을 떠듬떠듬tteo deum tteo deum 말했다.

彼は自分の考えをたどたどしく話した。

コアイメージ

話す内容や発音に迷いがあり、言葉を一つずつ苦労してつないでいく様子

韓国語での定義

말을ma reul 하면서ha myeon seo 자주cha ju 멈추고meom chu go 더듬어teo deu meo 한마디씩han ma di ssik 천천히cheon cheon hi 이어i eo 가는ka neun 모양mo yang

語源

떠듬떠듬は、話すときの途切れた動きを表す擬態語を繰り返した形

コラム

日本語の「たどたどしく」よりも、発話が実際に途中で止まる動きに焦点がある表現

例文

그는 더듬더듬teo deum deo deum 자기cha gi 생각을 말했다.

彼はたどたどしく自分の考えを話した。

コアイメージ

不慣れなまま、動きや言葉を一つずつ探して進むイメージ

韓国語での定義

말을ma reul 하거나ha geo na 어떤eo tteon 일을i reul 할hal 때ttae 자주cha ju 멈추고meom chu go 망설이면서mang seo ri myeon seo 천천히cheon cheon hi 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal